figure of speech — перевод на русский

На русский язык «figure of speech» переводится как «фигура речи».

Пример. Metaphor is a common figure of speech used in literature. // Метафора — это обычная фигура речи, используемая в литературе.

figure of speech — фигура речи

Merely a figure of speech, gentlemen.
Всего лишь фигура речи, господа!
You asked me if I knew what a figure of speech was.
Вы спросили меня, если б я знал какая фигура речи была.
It was a figure of speech... just like...
Это была фигура речи... так же, как...
— That was just a figure of speech.
— Это просто фигура речи.
A mere figure of speech.
Простая фигура речи.
Показать ещё примеры для «фигура речи»...
advertisement

figure of speech — такое выражение

That was a figure of speech.
Это такое выражение.
That's a figure of speech.
Это такое выражение.
No, it's an expression. A figure of speech.
Просто такое выражение.
— Um, it's just a figure of speech.
— Это просто такое выражение.
It's just a figure of speech, I'm half Jew myself
Это просто такое выражение. Я сам наполовину еврей.
Показать ещё примеры для «такое выражение»...
advertisement

figure of speech — образное выражение

I mean, it could be a figure of speech, you know?
Ну, может это образное выражение, знаешь?
Figure of speech, sorry.
Образное выражение, прости.
That was a figure of speech.
Это было образное выражение.
It is not just a figure of speech.
Это не просто образное выражение.
Figure of speech.
Образное выражение.
Показать ещё примеры для «образное выражение»...
advertisement

figure of speech — оборот речи

It was a figure of speech.
Это был оборот речи.
— Figure of speech.
— Оборот речи.
— Have you? — Figure of speech.
— Это оборот речи.
Another figure of speech, I take it?
Еще один оборот речи, как я понимаю?
— lt's a figure of speech.
— Просто оборот речи.
Показать ещё примеры для «оборот речи»...

figure of speech — фигурально

I thought that was just a figure of speech.
Это я — фигурально.
Gray, it was a figure of speech.
— Грей, это было фигурально.
Figure of speech.
Фигурально.
That's just a figure of speech, you know?
Пойдём. Это же фигурально, да?
No, I don't have any dogs, Charlie, it's a figure of speech, right?
Да ладно, нет у меня никаких псов, Чарли. Это я так, фигурально.
Показать ещё примеры для «фигурально»...

figure of speech — фигурально выражаясь

Figure of speech.
Фигурально выражаясь.
Figure of speech, Mr Lewis.
Фигурально выражаясь, мистер Льюис, фигурально выражаясь
That's just a figure of speech, by the way.
Это просто фигурально выражаясь.
Oh,it's a figure of speech.
О, это фигурально выражаясь.
— It was a figure of speech.
— Если фигурально выражаться.
Показать ещё примеры для «фигурально выражаясь»...

figure of speech — метафора

And when Penelope mentioned the curse I thought that was just a figure of speech, yeah.
А когда Пенелопа упомянула проклятье, я подумал, это просто метафора.
it was a figure of speech.
это была метафора.
— It's a figure of speech, Daddy.
— Это метафора.
It's a figure of speech.
Это метафора.
Just a figure of speech, sir.
— Это метафора, сэр.
Показать ещё примеры для «метафора»...

figure of speech — образно

Oh, I thought that was a figure of speech, "A hundred push-ups," like, "Do a bazillion push-ups." No one can do 100.
Я подумал, что это вы образно — 100 отжиманий, как миллиард отжиманий.
It's a figure of speech.
я образно.
It's a figure of speech.
Я образно.
It's a figure of speech.
— Это образно.
Just a figure of speech, old boy.
Это я образно, старина.
Показать ещё примеры для «образно»...

figure of speech — речевой оборот

A simple figure of speech, not meant to be...
Простой речевой оборот, не несущий никакой...
Figure of speech.
Речевой оборот.
It's a figure of speech.
Это речевой оборот.
Uh, just a figure of speech.
Просто такой речевой оборот.
«To fully understand poetry we must first be fluent... »with its metre rhyme and figures of speech.
Чтобы понять поэзию до конца, необходимо разобраться с ее размером, рифмой и речевыми оборотами.

figure of speech — образно говоря

— Figure of speech.
— Образно говоря.
Figure of speech, mate.
Образно говоря, приятель.
It's a figure of speech.
Образно говоря.
Figure of speech.
Образно говорю.
Just a figure of speech.
Это образно говоря.