таких делах — перевод на английский

таких делах — these things

Такие дела требуют особого подхода или нарушится заклятье.

These things must be done delicately or you hurt the spell.

Нельзя торопиться в таких делах.

Well, you can't rush these things.

Вот так дела...

Well, well ..

Вот так дела... Пиноккио, куда ты так спешишь?

Well, well, Pinocchio, what's your rush?

У меня обширный опыт в таких делах.

I've had vast experience in these matters.

Я не хочу, чтобы ты спешила в таком деле.

I'd hate to see you take any hasty action in a matter like this.

Ещё пару таких дней... и этот надкусанный крысами хлеб покажется тебе таким же вкусным как кусок фруктового пирога.

You may wish you had this back. About two more days of this... and this rat-bitten end of a piece of bread's gonna taste like a hunk of fruit cake.

Я хотела сказать, что не имеет значения, чем занимаешься ты но мне кажется нечестно вмешивать в такие дела маленького ребенка.

Well, what I mean is, it doesn't make any difference what you do, but I think it's kind of unfair to expose the kid to this kind of business.

Я поручил вам такое дело, а вы его провалили.

I entrusted you with a mission, and you've failed.

Босс, тут такое дело...

Boss, I'm sorry everything had to...

— Видишь, Мэки. Вот такие дела.

See Macky, this is how things work:

Показать ещё примеры...