тазовый — перевод на английский

тазовый — pelvis

Пепельница из человеческой тазовой кости.
A human pelvis used as an ashtray.
Посмотрите, какой длинный у нее таз.
Look at the length of her pelvis.
Мы взяли кости голени и прирастили к груди, к грудной клетке, а также к тазу.
We took the shin bone and attached it to the chest, to the rib cage, and to the pelvis.
Электрокардиограмма, рентген в грудной и тазовой области.
EKG, a C-spine, a chest x-ray and pelvis.
Шифти сломал себе тазовую кость, руку и получил контузию.
Shifty had a broken pelvis, a broken arm and a bad concussion.
Показать ещё примеры для «pelvis»...
advertisement

тазовый — pelvic

У тебя плохое раскрытие таза.
You had a narrow pelvic opening.
На той неделе, пока дочка протискивалась сквозь твой узкий таз, я молился.
That week, when she was banging her head against your narrow pelvic opening, I prayed.
Голова, шея, грудь, повреждение таза и бедра.
Head, neck, chest, pelvic and hip injury.
Как ты думаешь, как это ... бояться инфекции органов малого таза ... потому что ты никогда не моешь руки?
How do you think it is... afraid of getting a pelvic infection... because you never wash your hands?
Но больше всего его поимели здесь, в районе таза.
But the worst serving was here in the pelvic region.
Показать ещё примеры для «pelvic»...
advertisement

тазовый — bowl

Вы можете забрать таз.
You can take away the bowl.
Он знает об этом все, он вечно какой-то частью своего тела в этом тазу.
He has extensive experience in this, every now and then he has some part of his body stuck in the bowl.
В розовом пластмассовом тазу ты замачиваешь три пары носков.
In a pink plastic bowl you place three pairs of socks to soak.
Ты разглядываешь этажерку из светлого дерева, розовый пластмассовый таз, в котором киснут вонючие носки — шесть штук.
You are staring at a whitewood shelf, at the pink plastic bowl in which rots six socks are rotting.
Рассматриваешь таз, этажерку, свои колени, всматриваешься в треснувшее зеркало, смотришь на чашку с кофе, на выключатель.
You stare at the bowl, the shelf, your knees, you gaze in the cracked mirror, the coffee bowel, the light-switch.
Показать ещё примеры для «bowl»...
advertisement

тазовый — breech

Тазовое предлежание?
Breech?
Примерно 3-4% срочных родов проходит при тазовом предлежании.
Approximately 3 to 4% of babies arriving at term are born breech.
Просто скажи «тазовое предлежание» тому, кто возьмет трубку.
Just say «breech» to whoever answers the telephone.
При тазовом предлежании всегда вызывают врача.
Doctor is always called for in the case of a breech.
Она будет поворачивать ребенка до тех пор, пока не ухватит его за ножку, а затем примет его, как при родах ребенка с тазовым предлежанием.
She rotates the baby until she can grab a foot, and then she delivers her as a breech.
Показать ещё примеры для «breech»...

тазовый — basin

— В тот таз.
— In that basin.
Таз с водой!
The basin!
А таз у тебя есть?
Have you got a basin?
— Да, и большой стальной таз.
— Yes, and the large steel basin.
Что ты собираешься делать с этим тазом, Агги?
What are you going to do with that basin, Aggi?
Показать ещё примеры для «basin»...

тазовый — hip

На этой тазовой кости с одной её стороны нормальная вертлужная впадина, но с другой стороны видна искажённая и раздробленная шишковатая кость, с дополнительными костными наростами.
In this hip we have a fairly normal hip socket here, but on this side you can see a lot of knobbly bone, a distortion and break, there are flanges of extra bone in here.
Мне вырезали часть таза.
A part of my hip was removed.
Парочка фрагментов притаилась за тазовой костью, и твои врачи их не заметили.
Your doctors missed a couple hiding behind your hip bone.
Ладно, срез тазовой кости указывает на рубящий нож.
Right. The thickness of the hip bone suggests a hacking blade.
А Бабуля Смит смогла бы заменить свой старый трухлявый таз.
And Granny Smith could replace that saggy old hip!
Показать ещё примеры для «hip»...

тазовый — pelvic floor

Просто я повредила копчик, делая упражнения для таза.
Only, I popped my coccyx today, exercising my pelvic floor.
— Упражнения Кегеля укрепляют мышцы тазового дна.
Kegels are a form of exercise that strengthen the pelvic floor.
Она следит за своей диафрагмой таза?
Is she paying enough attention to her pelvic floor?
Что ж, хилые мышцы таза у нее уже есть.
Well, she's already got a very weak PELVIC FLOOR.
Благодаря ему у меня очень крепкие мышцы тазового дна.
It's given me a really strong pelvic floor.
Показать ещё примеры для «pelvic floor»...

тазовый — tits

Говоря на компьютерном жаргоне, мои замыслы накрылись медным тазом.
In computer jargon, my plans have all gone tits up.
Привезите Пемброка в течение суток, или эта фирма накроется медным тазом.
Get Pembroke on a plane within the next 24 hours... or this whole place goes ass over tits.
Раньше была бухгалтером, до того как мир накрылся медным тазом.
Used to be an accountant before the world went tits up.
О Кевине Хейлзе, о каждом расследовании, Которое накрылось медным тазом.
About Mac, about Kevin Hales, about every investigation that's gone tits up as far back as I can remember.
Потому что запасного плана на случай, если всё накроется медным тазом, у тебя нет.
Cos you've got no safety net if everything goes tits up?
Показать ещё примеры для «tits»...

тазовый — pelvic inlet

Я свел тазовый вход, лоно жизни — к числовой составляющей.
Reducing the pelvic inlet, the orifice of life, to a numerical abstract.
Судя по тазовому отверстию и лонному сочленению, — женщина примерно тридцати лет.
Judging by the pelvic inlet and the pubic symphysis-— female, maybe 30 years old.
Ну, тазовый вход показывает, что наша жертва, женщина.
Well, pelvic inlet shows that the victim is a female.
Узкая тазовая кость и плоский профиль черепа указывают, что жертва — белый мужчина, но похоже, что его тело было раздавлено какой-то тяжестью.
The narrow pelvic inlet and flat profile of the skull indicate the victim was a Caucasian male, but it seems that his body was crushed by some kind of weight.
Судя по овальной форме таза, жертва — женщина.
The oval shape of the pelvic inlet indicates the victim was a female.
Показать ещё примеры для «pelvic inlet»...

тазовый — taz

Таз, хороший!
Nice one, Taz!
Привет, Таз!
Hey, Taz!
Таз.
Taz.
Таз?
Taz?
Зашила в куртку Таза, когда его дислоцировали.
Sewed one into Taz's jacket when he got deployed.