с этим разобрались — перевод на английский

figure it out
sort it out
deal with this
handle this
take care of it
to work this out
to get this

с этим разобрались — figure it out

Когда-нибудь мы с этим разберемся.

We'll figure it out eventually.

Не волнуйся. Мы с этим разберемся.

Don't worry, we'll figure it out.

Слушай, просто попробуй не исчезать, и в конечном итоге мы с этим разберемся.

Look, just try not to disappear, and we'll figure it out eventually.

Ладно, что бы это ни было, мы с этим разберемся.

Okay. whatever this is,we'll figure it out.

Что бы это ни было, мы с этим разберемся.

But whatever this is,we'll figure it out.

Показать ещё примеры для «figure it out»...

с этим разобрались — sort it out

Хью. мы должны с этим разобраться.

Hugh, we have to sort this out.

Нам надо с этим разобраться вместе, тебе и мне.

You and I have to sort this out.

Мы должны с этим разобраться.

We need to sort this out.

Он с этим разберётся.

He'll sort this out.

Я знаю, что у тебя сердце щедрое, но я должен сам с этим разобраться.

Quagmire, I know your heart's in the right place, but I need to sort this out for myself.

Показать ещё примеры для «sort it out»...

с этим разобрались — deal with this

Лон, я думаю, что Директор сам с этим разберется.

Lon, I really think the Director should deal with this.

Эдвин, ты не мог бы с этим разобраться, пожалуйста?

Edwin, can you deal with this please?

Я могу с этим разобраться.

I can deal with this.

Мне надо с этим разобраться.

I have to deal with this.

Скоро я с этим разберусь.

I'll soon deal with this.

Показать ещё примеры для «deal with this»...

с этим разобрались — handle this

Я хочу, чтобы Ларри с этим разобрался.

I want Larry to handle this.

— Сюзи, я с этим разберусь.

Suze, let me handle this.

Давай с этим разберемся, хорошо?

Let us handle this, all right?

Я хочу, чтобы вы с этим разобрались.

I need you to handle this.

Я хочу сам с этим разобраться.

I want to handle this alone.

Показать ещё примеры для «handle this»...

с этим разобрались — take care of it

Я с этим разберусь.

I take care of it.

— Не волнуйтесь, я с этим разберусь.

I'll take care of it.

Я сам с этим разберусь.

I'll take care of it.

— Я с этим разберусь

— I'll take care of it.

Я сам с этим разберусь.

I'll take care of it myself.

Показать ещё примеры для «take care of it»...

с этим разобрались — to work this out

Вы должны сами с этим разобраться.

You two need to work this out.

Вам надо с этим разобраться.

You two have got to work this out.

А потом я вернусь и мы попробуем с этим разобраться.

And then I'll come back and we'll try to work this out.

Мы пытаемся с этим разобраться

We are trying to work this out...

Я буду рад, не спать сколько потребуется, лишь бы с этим разобраться.

I'm happy to stay up as long as it takes to work this out.

Показать ещё примеры для «to work this out»...

с этим разобрались — to get this

Давай просто с этим разберёмся.

Let's just get this over with.

Мама, папа, мы с этим разобрались?

Mom, Dad, can we get on with it?

Ладно, я сказал, я с этим разберусь.

A-ight, now I said I got this.

Как нам с этим разобраться без Истребительницы?

How do we get through this without the Slayer?

— Ладно, посмотрим, как мы с этим разберёмся.

I'm not playing in this film. Ok, pal, let's see how we get out of here then...

Показать ещё примеры для «to get this»...