с потрохами — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «с потрохами»
с потрохами — down the river
Продала нас с потрохами.
Sold us down the river.
Это ведь ты сдал меня с потрохами, Фэйгин?
You sell me down the river, did you, Fagin?
Продал его с потрохами.
Sold him down the river.
Так вы не получали денег от руководства и не продали с потрохами своих избирателей?
So you weren't taking money from management and selling your constituents down the river?
advertisement
с потрохами — spilling his guts
В тюрьме придется к этому привыкать, потому что твой работник Марио в соседней комнате сдал тебя с потрохами.
You'll get used to it in prison because your foreman Mario's next door, and he is spilling his guts.
Да, тот парень там в Вашингтоне прямо сейчас сдает вас с потрохами.
Yeah, that kid's back in D.C. right now, spilling his guts.
Он сдался с потрохами.
He's been spilling his guts.
Так, что это будет выглядеть как... будто ты его сдал с потрохами.
So it's gonna look like... You were spilling your guts to us.
advertisement
с потрохами — has been sold out
— Прикинь, эти идиоты, с потрохами продавшиеся Белсону, только что втирали мне, как они пашут на него в роскошной обстановке.
You just missed these idiots telling me how hard they're selling out by working for fucking Galvin Belson in his disgusting lap of luxury.
Я не могу ответить, потому что заключаю сделку и сдаю тебя с потрохами."
«I'm not here right now because I'm cutting a deal to sell you out.»
Как дойдет вот до сюда, я заберу детей, выдам тебя с потрохами и поеду домой.
And if it gets up to here, I'm taking my kids, I'm selling you out and I'm going home.
Землю продали с потрохами наши же люди.
Earth has been sold out by our own people.
advertisement
с потрохами — ass
Он мой, с потрохами.
His ass is mine.
Я засужу вас с потрохами, ясно?
I'm gonna sue all your asses, okay?
Мои пацаны вас с потрохами сожрут.
My vato's gonna eat your asses up!
И сам уже хочешь, чтобы Господь тебя прибрал, ты ведь весь с потрохами его.
You might as well. Your ass belongs to Him.
с потрохами — with guts
Мамы первоклашек съедят меня с потрохами, если не получат эти ленты завтра утром.
Oh, the grammar school mothers would have my guts for garters if they weren't in the shop tomorrow morning.
Мать Андреа ненавидела меня с потрохами.
Andrea's mom hated my guts.
Все эти — с потрохами — либо мучаются... либо кончают с собой.
All those with guts got tortured... or got suicided.
с потрохами — eat
Макензи приготовит и съесть меня с потрохами.
— Mackenzie would cook me and eat me.
Но если Джесси ее не расколет, Большой дядя съест ее с потрохами.
But if Jesse doesn't break her, the big dog gets to eat.
Я их с потрохами съем.
I'll eat them alive.
с потрохами — whole
Бойцы, что сражаются в ямах Миэрина, его с потрохами сожрут.
The men who fight in the pits of Meereen will swallow him whole.
А если она решит, что ей нечего терять, то сдаст нас всех с потрохами.
If she decides she's got nothing to lose, she could blow this whole thing wide open.
с потрохами — away at
Потому что Вы выдали себя с потрохами, капитан.
Because you've just given yourself away, Captain.
Наверное, совесть, которой у меня нет, сожрала меня с потрохами.
That conscience I don't have? It's been eating away at me.
с потрохами — his pocket
Ты слышал, что эта «фростушка» продалась твоему отцу с потрохами?
Okay? I know you heard that frosty bitch is all in your daddy's pocket.
Стоунбенкс купил их всех с потрохами
Stonebanks got all the brass in his pocket.
с потрохами — другие примеры
Я не смеюсь, я смотрю, как ты продаешь друзей с потрохами.
— I'm not laughing. I'm watching you sell out your friends retail.
Да, друг, сдавший меня с потрохами.
Yes, a friend who sold me out to the cops!
— Кого ты сдал с потрохами?
— Who did you inform against?
Меня с потрохами съедят.
They're going to bury me, man.
— Смотри, что ты делаешь, ты, ноющий мешок с потрохами!
Watch what you're doing, you snivelling sack of offal!
Показать ещё примеры...