с одного взгляда — перевод на английский

at a glance
see one
one look and
and just looking at

с одного взгляда — at a glance

Мне нужна возможность оценить наше положение с одного взгляда.

I need to be able to ascertain our status at a glance.

Ты начинаешь видеть нюансы и сложности, которые раньше тебе приходилось искать с одного взгляда.

You're beginning to see the nuances and complexities, which you were only catching at a glance before.

Думаю, если я смогу увидеть всё с одного взгляда, я смогу лучше всё понять.

I think if I can see it all in one glance, I might understand it better.

с одного взгляда — see one

После 20 лет на этой работе я с одного взгляда могу определить виновного человека.

After 20 years in this job... ..I know a guilty man when I see one.

И я с одного взгляда могу определить коррумпированного полицейского.

And I know a bent copper when I see one.

Представьте, с одного взгляда на другого человека мы знаем, весело ему или грустно, низкий у него тонус или высокий, здоров он или у него рак. Обычный наш вопрос «Как дела?» для кита бессмыслен.

If we could see in each other if someone was happy or sad, indifferent or aroused, healthy or suffering from a tumor, it would be meaningless to say, «How are you?»

с одного взгляда — one look and

После долгих лет жизни в непонимании, друг друга они понимали с одного взгляда.

After spending their whole lives never getting got... with one look... they get each other completely.

Они начинаются с одного взгляда и кончаются одним завтраком.

They start with a look and end with breakfast.

С одного взгляда ты тут же решил, что всё обо мне знаешь.

One look and you decided just what you wanted to think about me.

с одного взгляда — and just looking at

Ты понял это с одного взгляда?

You know all this by just looking at it?

Забавно, как мы определяем друг друга с одного взгляда.

It's funny how we all know just by looking.

И с одного взгляда понятно, что у тебя очень много личностных проблем.

And just looking at you, it is clear that you have many, many personality issues.

с одного взгляда — другие примеры

Я совершенно опьянен с одного взгляда самой прелестной маленькой убийцы, которая когда-либо владела моим сердцем.

Completely intoxicated by the mere sight of the loveliest little assassin that ever had designs on my heart.

Всё это я уловил с одного взгляда и вновь принялся за чтение.

Having rapidly taken notice of all this,

Я это могу с одного взгляда определить.

It is virgin.

И если ты хочешь стать тем, кого берут в игру, ты должен научиться понимать партнера с одного взгляда.

If you hope to become the kind of man... that other men choose to go into battle with... you have to learn to read your partner.

С одного взгляда на него — всё понял!

In the first glance I recognized him!