с меня хватит — перевод на английский

«С меня хватит» на английский язык переводится как «I've had enough» или «That's enough from me».

с меня хватит — i've had enough

— С меня хватит этого!
I've had enough of this!
Так — проваливай отсюда, с меня хватит!
Get out of here, I've had enough!
— Да-да, с меня хватит.
— You heard me. I've had enough.
С меня хватит, спасибо.
I've had enough, thank you.
С меня хватит, Сай.
I've had enough, Cy.
Показать ещё примеры для «i've had enough»...
advertisement

с меня хватит — that's enough

С меня хватит!
That's enough.
С меня хватит!
That's enough!
Ладно, с меня хватит.
AII right, that's enough.
— Все! С меня хватит!
AII right, that's enough!
— Питер, с меня хватит!
— Peter, that's enough!
Показать ещё примеры для «that's enough»...
advertisement

с меня хватит — i'm done

С меня хватит, Джош.
I'm done, Josh.
— Все, с меня хватит.
— No, I'm done.
С меня хватит, ясно?
I'm done, all right?
Что ж, с меня хватит приказов.
Well, I'm done taking orders.
Нет, с меня хватит.
All right, we're starting over. No, I'm done.
Показать ещё примеры для «i'm done»...
advertisement

с меня хватит — enough

С меня хватит!
Enough.
Все кончено. С меня хватит!
Enough!
В один прекрасный день я решил, что с меня хватит, и сбежал в Лондон!
One day I decided enough was enough, so I ran away to London.
— Всё, с меня хватит.
Enough.
— С меня хватит!
Enough!
Показать ещё примеры для «enough»...

с меня хватит — 'm done

Она погибла, потому что я слушал тебя. С меня хватит.
She's dead because I've been listening to you. I'm done.
— Нет, с меня хватит на сегодня разговоров, Роб. — Я не шучу, Дарси.
No, I'm done talking for the day, Rob.
— С меня хватит, мне не нравится.
— You know, I'm done. This sucks.
Я останусь здесь, с меня хватит, ясно?
I'm up to here, I'm done, okay?
Я думаю, с меня хватит.
I think I'm done.
Показать ещё примеры для «'m done»...

с меня хватит — no more

С меня хватит лжи, Хэнк.
No more lies, Hank.
С меня хватит Хироши.
No more Hiroshi.
С меня хватит.
No more!
Спасибо, с меня хватит разговоров о пожаре.
No more fire talk for me, thanks.
Я тебя защищал, был на твоей стороне. Но с меня хватит!
I was your defender and your apologist, but no more!
Показать ещё примеры для «no more»...

с меня хватит — i'm sick

С меня хватит!
I'm sick of it!
С меня хватит, малыш.
I'm sick of it, sonny.
Все люди только и делают что лгут, обманывают и убивают, с меня хватит!
All you humans do is lie and cheat and kill, and I'm sick of it!
Ну, если так— с меня хватит! Ты куда?
Well, I'm sick.
С меня хватит смертей у меня в квартире.
I'm sick of folk dying round here.
Показать ещё примеры для «i'm sick»...

с меня хватит — i've had just about enough

С меня хватит твоих идиотских шуточек.
I've had just about enough of your tomfoolery.
Так, похоже с меня хватит НАрнии.
all right, i've had just about enough of narnia.
Слушайте, с меня хватит.
Look, I've had just about enough.
С меня хватит лжи от моего отца.
I've just had enough of my father's lies.
С меня хватит.
I've just had enough.
Показать ещё примеры для «i've had just about enough»...

с меня хватит — enough is enough

Я был более терпелив к вам и вашему маленькому капризу, но с меня хватит.
I have been more than patient with this little whim of yours. Enough is enough.
— Нет, с меня хватит!
— I mean, enough is enough.
Твою мать, с меня хватит.
Fucking hell, enough is enough.
С меня хватит.
Enough is enough.
С меня хватит.
Enough was enough.
Показать ещё примеры для «enough is enough»...

с меня хватит — i give up

— С меня хватит.
— I give up.
С меня хватит.
Fuck it. I give up.
С меня хватит.
I give up.
Нет, с меня хватит
I give up.
С меня хватит!
I give in!
Показать ещё примеры для «i give up»...