с вами откровенным — перевод на английский

с вами откровенным — frank with you

Я хочу извиниться за то, что так с вами откровенен.
I apologize for being so frank with you.
Буду с вами откровенен.
Let me be frank with you.
Док, я могу быть с вами откровенен?
Doc, can I be frank with you?
Позвольте мне быть с вами откровенной.
Let me be frank with you.
Буду с вами откровенен.
I'll be absolutely frank with you.
Показать ещё примеры для «frank with you»...
advertisement

с вами откровенным — candid with you

Я хочу быть с Вами откровенен, энсин.
I wish to be candid with you, Ensign.
Слушайте, мы хотим быть с вами откровенными.
Look, we want to be candid with you.
Но, так как мы переходим на сетевую версию, мы хотели быть с вами откровенны: некоторые из вас не будут необходимы для новой компании.
But as we undergo this transition to LIFE online... we wanted to be candid with you... that some of you will be determined non-vital employees... to the new partnership.
Я искала возможности поговорить с вами откровенно.
I was hoping for a chance to speak candidly with you.
Мистер Касл, я уверен, что все преувеличено, но буду с вами откровенен.
Mr. Castle, I'm sure that this is being blown out of proportion, but I'll be candid.
advertisement

с вами откровенным — honest with you

Я буду с вами откровенна.
Let me be honest with you.
Джерри, могу я быть с Вами откровенной?
Jerry, can I be honest with you?
Буду с вами откровенен.
I gotta be honest with you.
Буду с вами откровенна...
Well... let me be honest with you.
Могу я быть с вами откровенным?
Can I be honest with you?
Показать ещё примеры для «honest with you»...
advertisement

с вами откровенным — straight with you

Ладно, мне следовало быть с вами откровенным, ребята.
All right, well, I should have been straight with you guys.
И я всегда буду с вами откровенна.
And I will always be straight with you.
Буду с вами откровенен.
I'll be straight with you.
Без проблем, но буду с вами откровенен.
Oh, it's no problem, but I gotta be straight with you.
Мы сегодня не были с вами откровенны.
We weren't straight with you today.
Показать ещё примеры для «straight with you»...