сыграть на руку — перевод на английский

«Сыграть на руку» на английский язык переводится как «to play into someone's hands».

сыграть на руку — take advantage

Точно! Убийце сыграли на руку эти бредни про призрака.

Yes, a murderer would take advantage of the ghost stories.

Он доведен до отчаяния, это может сыграть на руку Совету.

He's desperate and I think they'll take advantage of that.

Сыграть на руку? Как?

Convenient how?

каким-то образом это должно было сыграть на руку убийце.

That would be convenient to the killer.

Чтобы сыграть на руку Генри, который только и делает, что пытается вбить клин в наши отношения?

To play into the wedge that Henry has been trying to create between us since he gave you that file?

Моральные аспекты в стороне, вы подставляетесь под поток критики, которая сыграет на руку тем, кто хочет провала проекта в Леннокс Гарденс.

Moral issues aside, you're opening yourself up to a host of criticisms that play right into the hands of those who want to see Lennox Gardens fail.

Это, плюс тюремный срок в Мексике — — все сыграет на руку оппозиции.

This plus his jailtime in Mexico will aid the opposition.

Но если сообщите, сыграете на руку убийце.

— But if you make it public, Chief Inspector, you're playing the game of the murderer, which is perhaps why he writes those letters:

Я полагаю, это неплохо сыграло на руку вашему отцу

I suppose that would have rather played into your father's hands.

Отмена программы сыграет на руку Сарозену и eго единомышленникам.

Canceling this show only serves Sarrazin's kind.

И ты им полностью сыграла на руку.

And you played right into their hands.

Показать ещё примеры...