счастливый билет — перевод на английский

счастливый билет — ticket

Похоже, мы только что нашли счастливый билет на проход через пространство боргов — союзника.
We might have just found our ticket through Borg space-— an ally.
Джонатан, разве это не счастливый билет?
Is that a dream ticket, Jonathan?
— Возможно, я вытянул счастливый билет.
Maybe I gotaa ticket back on the gravy train, What?
Баскетбол — мой единственный счастливый билет из этой чертовой дыры.
Basketball is my only ticket out of this hellhole!
Вы получите своего злодея и вытянете счастливый билет из этой выгребной ямы.
You get your devil and you punch your ticket out of this cesspool.
Показать ещё примеры для «ticket»...
advertisement

счастливый билет — meal ticket

Я должен напоминать, что эти девчонки — наш счастливый билет?
Need I remind you that those girls are our meal ticket here ?
Единственный выход для них — найти счастливый билет, такой как вы, мистер Мойер.
The only way out is to find a meal ticket like you, Mr. Moyer.
Он был ее счастливым билетом.
He was her fucking meal ticket.
Ты увидела свой счастливый билет и схватила его.
You saw your meal ticket and you grabbed it.
Дона поняла, что счастливый билет уплывает из рук дочери. и решила, что не допустит повторения своей судьбы.
Dawn saw her daughter's meal ticket slipping away and decided she wasn't going to let history repeat itself.
advertisement

счастливый билет — lottery

Ты вытянула счастливый билет, подруга.
You hit the lottery, girl.
Мне кажется, ты вытянул свой счастливый билет.
I think you won the lottery.
Этот парень вытащил счастливый билет когда ваши пути пересеклись.
Man, that guy hit the lottery when he crossed paths with you.
Мы никогда не сможем вытащить счастливый билет.
We can't win the lottery.
Когда ты встретил Адама Эймса, ты, наверное, подумал, что вытянул счастливый билет, да?
you must have thought you won the lottery, huh?