счастливая случайность — перевод на английский

«Счастливая случайность» на английский язык переводится как «fortunate coincidence» или «happy accident».

счастливая случайность — happy accident

Счастливая случайность.
A happy accident.
Произошла счастливая случайность.
It was a happy accident.
Просто счастливая случайность?
— It was just a happy accident?
Нет, это была просто счастливая случайность.
No, it was just a happy accident.
Может быть небольшая разница в возрасте между нами, но я могу заверить вас, несмотря на то, что она не была традиционно запланированна, она была счастливой случайностью.
There might be a little age difference between us, but I can assure you, although she may not have been traditionally planned, she was a happy accident.
Показать ещё примеры для «happy accident»...
advertisement

счастливая случайность — fluke

Счастливая случайность.
Fluke.
Скорее всего, счастливая случайность.
It was more like a fluke.
То, что ты подцепил Топпера, — это была счастливая случайность.
Landing Topper, that was a fluke.
Это Флюк (счастливая случайность).
The fluke.
Это была счастливая случайность.
It was a fluke.
Показать ещё примеры для «fluke»...
advertisement

счастливая случайность — happens

По счастливой случайности его забыли там.У него были шикарные низкие частоты.
I just realised you can press one key and all of this other stuff happens.
И что за чудесное совпадение, что превращение соломы в золото — по счастливой случайности — то, что я люблю делать.
And what a marvelous coincidence that spinning straw into gold just so happens to be something that I like to do.
Маршалл. А это моя жена, Лили, которая на самом деле по счастливой случайности представляет одного из величайших коллекционеров Нью-Йорка.
And this is my wife, Lily, who, as a matter of fact, happens to represent one of the biggest art collectors in New York City.
Итак... по счастливой случайности в течение минуты я могу обратить заклинание.
Now... it so happens that for about the next minute, I can reverse your predicament.
По счастливой случайности, у меня как раз есть такой.
As it happens, I have just the one.
Показать ещё примеры для «happens»...
advertisement

счастливая случайность — luckily

Возможно «Стоунхендж» было всего лишь шумом, и они предложили его как название Стоунхенджа, который по счастливой случайности дал им обобщающее слово для этих двух.
Maybe Stonehenge was just a noise they came up with for Stonehenge, which luckily gave them a word for two common sorts of things.
Как сообщается, по счастливой случайности, обошлось без человеческих жертв.
Luckily, no casualties were reported.
По счастливой случайности, я изобрел полевой тест.
Luckily, I have developed a field test.
По счастливой случайности, машина оборудована прослеживающим устройством GPS.
Luckily, the cars come equipped with a GPS tracking device.
Вырастить свой отдел с нуля займет много времени, но, по счастливой случайности, мы можем получить готовый.
To build one from the ground up would take time, but luckily enough, we can acquire one