сцепление — перевод на английский

«Сцепление» на английский язык переводится как «clutch».

сцепление — clutch

Звучит похоже на трещины в цилиндрах или... на сломанный диск сцепления.
Sounds to me like a cracked cylinder head or... Or a broken clutch plate.
Сцепление.
A clutch.
Сцепление, капитан.
A clutch, captain.
Чёрт бы побрал это вшивое сцепление!
Damn this lousy clutch!
Теперь выжми сцепление.
Now push in the clutch.
Показать ещё примеры для «clutch»...
advertisement

сцепление — grip

Отсюда следует, чем быстрее скорость, тем большее сцепление с дорогой.
So, the faster you go, the more grip you have.
Так когда вы едите по ней, надо ловить момент,когда нажать,отпустить газ, чувствуя как машина теряет вес и сцепление с дорогой.
So as you drive along, you need to know about power on, power off, feeling the car go light and the grip disappear.
Он сможет позже тормозить и получит больше сцепления в поворотах, он сможет быстрее набирать мощность.
If he can brake later and has more grip in the corners, he can get power sooner.
Если уйдет вес или шина подпрыгнет, ты потеряешь сцепление, которое уменьшит твою скорость в повороте и ты знаешь что машина быстрее... Ты сам спросил!
If the weight goes off or tyre bounces up, you lose grip, which lowers your cornering speed and you know that cars are faster...
Сцепление с дорогой, баланс!
The grip! The balance!
Показать ещё примеры для «grip»...
advertisement

сцепление — traction

Преследующая машина полностью потеряла сцепление с дорогой.
The chase car has clearly lost traction.
Кнопки, которые управляют всеми этими штуками теперь на рулевом колесе, наряду с другими кнопками для фар, настройки подвески, подсветки, габаритов, контроля сцепления и запуска двигателя.
The buttons which control these things are now on the steering wheel, along with other buttons for the headlights, the suspension settings, the dim dip, the sidelights, the traction control, and the starter motor.
Папе нужно сцепление.
Papa needs traction.
Сцепление?
Traction?
Я сделал спойлер сзади для дополнительного сцепления с дорогой.
A spoiler on the back for added traction.
Показать ещё примеры для «traction»...
advertisement

сцепление — coupling

Также здесь говориться, что вы утвердили новый механизм сцепления.
And this says you authorized a new coupling mechanism.
Ты слишком много времени потратила на изучение сцепления.
— I know. — You spent too much time reading the coupling.
Сцепление находится в жёлобе, метрах в пятидесяти от шлюза. Ты готов?
The coupling is located in a trench about fifty meters from the airlock.
Сцепление выходит из строя.
It's coupling up.
И вот Куадинарос остался без энергетического сцепления.
There goes Quadinaros' power coupling.
Показать ещё примеры для «coupling»...

сцепление — adhesion

Проверь синаптическое сцепление.
Try synaptic adhesion.
— Синаптическое сцепление?
— Synaptic adhesion?
Это должно быть синаптическое сцепление.
Got to be synaptic adhesion.
Дело в синапитическом сцеплении.
It is a question of synaptic adhesion.
Синаптическое сцепление.
Synaptic adhesion.
Показать ещё примеры для «adhesion»...