сфальшивить — перевод на английский

сфальшивить — fake

Я не сфальшивлю,
¶ at least I didn't fake it ¶
Я не сфальшивлю, Ваша шляпа, сэр!
¶ at least I didn't fake it, hat, sir ¶
Эх, я сфальшивила.
Uh, but I faked it.
advertisement

сфальшивить — messed up

Я знаю, я сфальшивила на верхних нотах, просто очень нервничала..
I know on the high notes I messed up I think, so I was nervous, but...
Да, только немного сфальшивила на аджидато.
Yeah, I messed up a little bit on the... on the agitato,
advertisement

сфальшивить — missed a note

Но даже весь в крови, я не сфальшивил.
Even with all the blood, I never missed a note.
Поэтому я нарочно сфальшивил.
So I deliberately missed a note
advertisement

сфальшивить — note

Даже когда мать выбросила ее куклы, потому что она сфальшивила во время своего сольного выступления на виолончели.
Not even the time my mother threw out her dolls because she missed a note in her cello recital.
Ты ни разу не сфальшивил!
You never miss a note!

сфальшивить — другие примеры

Если я не высплюсь, я такое сфальшивлю.
If I'm not good sleep, I'm so sfalshivlyu.
Конечно, просить меня обеспечить нам тряску — то же самое, что просить виртуоза сфальшивить.
Of course, asking me to give you a bumpy ride is like asking a virtuoso to sing off-key.
Хочешь схлопотать 2 месяца одиночки за то, что сфальшивил?
I can arrange you two months in solitary for that bum note!
Если сфальшивишь — роль не получить.
You know you can't get this part if you fake it.
И вот здесь сфальшивили.
You missed the note at this place.
Показать ещё примеры...