суровые меры — перевод на английский

суровые меры — harsh measures

Нам нужны были суровые меры чтобы поддерживать порядок.
Harsh measures were needed to keep them in order.
Суровые времена требуют суровых мер.
Harsh times call for harsh measures.
Я говорил со строителями этим утром, они устали, голодны, и я не думаю, что суровые меры возымеют какое-то действие.
I spoke to the builders today, they are tired, hungry, harsh measures will not work with them.
Разве не пришла пора применить более суровые меры?
Isn't it time we used harsher measures?
advertisement

суровые меры — drastic measures

Можно сказать, что мы прибегаем к таким суровым мерам из-за тебя.
One might say we have to resort to such drastic measures because of you.
Придется применить суровые меры.
This calls for drastic measures.
advertisement

суровые меры — другие примеры

Я собираюсь применить очень суровые меры.
I'm going to take very strong measures in the future.
За два дня слухи о наших суровых мерах стали известны и за пределами города.
In the present case too, word of our resolute handling spread across the city before two days were out.
Вряд ли нужны столь суровые меры, мисс Бассет.
I hardly think such drastic measures are called for. lf you'd allow me.
Так как вы отказались сдаться, я вынужден принять суровые меры.
Your failure to surrender is forcing me to take stronger measures.
Но если изгнанный шах, находящийся сейчас в Нью-Йоркской больнице уедет из Соединённых Штатов не в Иран, а в другую страну то по отношению к заложникам будут приняты более суровые меры.
But if the exiled shah, now in a New York City hospital leaves the United States for any place other than Iran harsher decisions will be taken against the hostages.
Показать ещё примеры...