судебный округ — перевод на английский

судебный округ — circuit

— По крайней мере 4 из этих кандидатов, включая Хейдена, были бы подтверждены в прямом «за-против» голосовании, если бы они вышли из комитета на собрании Сената, в то время в юридической ветви 7 оставшихся судей в 6 судебном округе
— At least four of those nominees including Hayden, would be confirmed in a straight up-or-down vote if they got out of committee and onto the floor. In the judicial branch, the seven remaining judges on the circuit are totally overworked, and the cases keep growing.
Если верить коллегам Фирлок, у нее были лучшие показатели среди всех адвокатов в Пятом судебном округе.
According to Firlock's colleagues, she had the best record of any defense attorney in the Fifth circuit.
advertisement

судебный округ — jurisdiction

Скажите, чтобы не покидал судебный округ.
Tell him not to leave the jurisdiction.
Опять же, я рекомендую вашему клиенту не покидать судебный округ.
Once again, I'll encourage your client not to leave the jurisdiction.
advertisement

судебный округ — venue

Мне нужны ходатайства об отводе, обязании арбитража, прекращении дела и смене судебного округа.
I need motions to dismiss, compel, strike, and change venue.
Ходатайство об отводе, обязании арбитража, прекращении дела, смене судебного округа, и еще полдюжины готовится.
Motion to dismiss, motion to compel, motion to strike, motion to change venue, and we have another half dozen in the pipeline.
advertisement

судебный округ — другие примеры

Есть шанс, что нашу апелляцию может рассмотреть седьмой судебный округ.
There may be a chance our appeal is finding traction with the Seventh Circuit.
Взрыв прогремел в «Колониальном банке» судебного округа.
There's been an explosion at Colonial Liberty Bank in the judicial district.