строчить — перевод на английский

строчить — write

Чуть им привидится антисемитизм — и они уже строчат кляузы.
The slightest hint of anti-Semitism and they write letters.
Лачужка где-то, где вы можете строчить гневные письма редактору?
Some cabin somewhere where you write angry letters to the editor?
Вы строчите пару параграфов, а главное, всё это вам ни черта не стоит!
You write a couple paragraphs, and you know what? None of this costs you fucking anything.
Будешь строчить письма, вернёшься с визитом после того, как мы уедем?
Are you going to write letters, come back and visit after we leave this weekend?
Да, ну, она больше чем строчит.
Yeah, well, she did more than write.
Показать ещё примеры для «write»...
advertisement

строчить — texting

В том мире семилетние могут получить синдром запястного канала от того, что строчат сообщения и играют в видеоигры целыми днями.
Out in the world, 7-year-olds can get carpal tunnel from texting and playing video games all day long.
Троекратное ура за преждевременные перспективы, но все эти полупустые аудитории, скучающие, тощие девчонки строчат смс своим бойфрендам.
Three cheers for the early promise, but, oh, all those half-empty lecture halls, bored skinny girls texting their boyfriends.
Не надоело смс-ки строчить?
Why do you keep texting me?
Потому как твои сообщения намекают, что это ты хочешь тусить с ней, а она хочет, чтобы ты перестал строчить ей на телефон.
Because your texts sound more like you wanna hang out, and she wants you to stop texting her phone.
Внезапно ты строчишь как подросток.
Suddenly you're texting like a teenager.
Показать ещё примеры для «texting»...
advertisement

строчить — scribbling

Душан Петрович, Вы опять что-то строчите?
Dushan Petrovich, you are scribbling again.
Ты все выступление что-то строчил в своем блокноте.
You spent the entire performance scribbling notes.
И можешь ты перестать строчить в этом блокноте?
And would you stop scribbling in that notepad?
Да, потому что позавчера он строчил какое-то письмо, когда я вошла в ту комнату показать ему про смерть Дигнама в газете...
Yes, because the day before yesterday he was scribbling a letter... When I came in to show him Dignam's death in the paper...
Да, потому что позавчера он строчил какое-то письмо, когда я вошла в ту комнату показать ему про смерть Дигнама в газете.
Yes, because the day before yesterday he was scribbling a letter when I came in to show him Dignam's death in the paper
Показать ещё примеры для «scribbling»...