строить новый — перевод на английский

строить новый — building a new

В былые времена женщинам не разрешались многие вещи например, строить новый дом или копать новый колодец.
In the old days, women were not allowed to participate in many things such as building a new house or digging a new well.
Они только начали строит новую церковь.
They just started building a new church.
Одного только я требую... Давайте вместе со мной строить новый Рим, Рим, который предоставит справедливость, мир, землю и заработок всем своим гражданам, а не только привилегированному меньшинству.
I demand only this... that you join with me in building a new Rome, a Rome that offers justice, peace and land to all its citizens, not just the privileged few.
Улетайте и начинайте строить новую жизнь для себя.
Fly away and start building a new life for yourself.
Но мне кажется я слышал, что отчим Стэн собрался строить новый отель.. А для этого нужно разрешение властей.
I might have heard something about Step-Stan building a new hotel, though, and, uh, you need government approval for that.
Показать ещё примеры для «building a new»...
advertisement

строить новый — build

Это позволило мне не строить новое здание с нуля
Instead of constructions having to build ground up, new.
Мы сотрудничаем с Homes for Human Kind, чтобы строить новые дома в Нью-Йорке.
We're working with Homes for Human Kind to build houses in New York.
Когда каноэ разбивается о скалы, тут же при помощи топора начинают строить новое.
When a canoe is damaged by barnacles another is built with an axe.
Да, чувствовать себя как дома, а не строить новый дом.
Yes, feel at home, not build one.
Мне кажется, это напоминает город, в который постоянно приезжают и уезжают люди, где сносят старые дома и строят новые, но город остается тем же.
It's, I suppose, a bit like a city that people come and go, buildings get torn down and rebuilt but the city always remains the same.
Показать ещё примеры для «build»...
advertisement

строить новый — new

Они переходят границу, чтоб стать свободными. Приезжают сюда и строят новые границы в этом скворечнике, живя каждый в своем мирке. И ни слова.
They crossed the border to be free, then came here and set up new borders... in this mud pit, and made the world even smaller!
Нужно иметь смелость, чтобы строить новый мир и нашему поколению придётся пройти через самые большие трудности
If there is to be a brave new world, our generation is going to have the hardest time living in it.
Ты ведь знаешь, где будет строить новый отель?
You do know that's the site for the new hotel?
О да, они строят новый кафетерий.
Yeah, there's a new cafeteria they're building.
Осенью начнут строить новое здание для школы, поэтому «Весёлые старты» в этом году пройдут в июне.
Since our new building will begin construction in the fall, we will be holding our school athletic tournament this June.