строить козни — перевод на английский

строить козни — plots against her

Он знал о том, что я строил козни против вас.

He knew of my involvement in the plot against you.

Они строят козни против меня.Все они.

They're plotting against me. All of them.

Расскажу тебе небольшой секрет... вечера основателей — просто отмазка для совета чтобы снова собраться и строить козни против вампиров.

I'm going to let you in on a little secret... Founders parties are just an excuse for the council to gather in back rooms and plot against vampires.

И, в первую очередь, это ее кузина Айяла, которая ее раздражает и строит козни вместе с ее мамочкой.

Especially her cousin, Ayala, who annoys her and plots against her, together with her mother.

Кто строит козни за моей спиной, кто хочет отнять то, что я построил?

Who's out there scheming behind my back, trying to take what I built.

Рождество в Колумбии всегда было жарким и громким, люди спорят, предают, строят козни.

Christmas in Colombia was always hot and loud, people arguing, betrayal, schemes.

Но в основном они злословят, поносят товарищей и строят козни против самых слабых.

But they spend most of their time saying really bitchy things about the others and scheming against the weakest contestant.

Даже в лучшие дни он подозревает половину кабинета в том, что они строят козни, чтобы его свергнуть.

Even on a good day he's convinced half the cabinet are scheming to oust him.

Строили козни и коварно предали его.

— And how you repay him, by plotting and scheming to betray him.

Я провел всю жизнь, строя козни и плетя интриги, совершая махинации и заключая сделки, и что мне это принесло?

A lifetime of scheming and plotting wheeling and dealing and what has it got me?

Если когда-нибудь вы решите, что я не справляюсь, то не станете строить козни у меня за спиной.

If you ever think I'm failing the people, you won't conspire behind my back.

Строил козни против императора.

You conspired against your emperor.

Строят козни!

Making plots!

Ты строишь козни против друга, Яго: Ты думаешь, что друг твой оскорблен, И все ж молчишь.

Thou dost conspire against thy friend if thou but think'st him wronged and makest his ear a stranger to thy thoughts.

Строим козни, козни строим — одна другой руку моет.

Let's plot, let's scheme, perhaps conspiring works out

«Не строишь козни, сидя дома,»

«nor stayed at home cooking up plots»

Чарльз, отец Беннетов строит козни, пока его состояние сгорает.

Charles, the Bennet father fiddles while his fortune burns.

Показать ещё примеры...