стоять в стороне и — перевод на английский

стоять в стороне и — stand by and

— Во имя Бога, женщина... какая же вы мать... если можете стоять в стороне и смотреть как убивают вашего ребенка?

— In the name of God, woman, what kind of mother are you, that can stand by and see your own child slaughtered?

Я не мог стоять в стороне и позволить ему причинить насилие человеку.

I was unable to stand by and let him inflict violence on a fellow creature.

Стоять в стороне и позволить Доминиону захватить Альфа квадрант?

Stand by and allow the Dominion to take over the Alpha Quadrant?

Я не буду стоять в стороне и не позволю этой девочке жить с уголовным досье пять лет!

I will not stand by and let this girl walk around with a record for five years!

Я больше не могу стоять в стороне и наблюдать, как он разрушает вас таким образом.

I can no longer stand by and watch him destroy you like this.

Показать ещё примеры для «stand by and»...

Стоять в стороне и смотреть, как она оскверняет нашу планету?

Stand back and watch her defile our planet?

Я дала тебе всё не ради того, чтобы стоять в стороне и смотреть, во что ты превращаешься.

I did not give you everything to stand back and watch you turn into this.

Джек Чарьлтон может лишь стоять в стороне и надеяться.

Jack Charlton can only stand back and watch.

Что, если все задумывалось ради того, чтобы разместить их главную цель прямо здесь, перед нами, пока все мы стоим в стороне и смотрим?

What if their whole point was to put their main target right there in front us, while we all stand back and watch?

А пока я буду просто стоять в стороне и наблюдать как Мистер и миссис Смит будут выживать.

In the meantime, I will just stand back and see whether Mr. or Mrs. Smith survives.

Показать ещё примеры для «stand back and»...

Я не могу стоять в стороне и смотреть, как он убивает отца Митиан.

I can't just stand by and let him murder

И я не могу стоять в стороне и...

And I can't just stand by and...

Я не буду стоять в стороне и смотреть, как ты изводишь его за то, что случилось 16 лет назад.

I'm not just gonna stand by and let you grill him about something that happened 16 years ago.

500 человек стояли в стороне и наблюдали.

500 men just stood there and watched.

— Я не смирюсь с тем, что мы должны стоять в стороне и наблюдать, как он умирает.

— I will not accept that we are supposed to just stand by and watch him die.