сторонница — перевод на английский

fan of
supporter of
committed
stickler
pro-choice activist
favour
approve of
friends of

сторонница — fan of

Я никогда не была сторонницей фашизма.

I have never been a fan of fascism.

Честно говоря, я не большая сторонница правил.

Truth is, I'm not a big fan of the rules.

Я не сторонница генерала, но это серьёзное обвинение, а доказательств нет.

I'm not a fan of the general... but... that's a strong charge, and there's no proof to support it.

сторонница — supporter of

Как вы знаете, я не являюсь сторонницей этого Министерства.

You know that I am not a supporter of this Ministry.

Я была сторонницей вашего дела, с тех пор как была маленькой девочкой... и я, конечно же, подпишусь под этим.

I have been a supporter of your cause ever since I was a little girl... and I shall certainly make a subscription.

Знаешь, Сьюзан, я не была твоей большой сторонницей, но, возможно, я похлопочу о тебе.

You know, Susan, I haven't been your biggest supporter, but maybe I misjudged you.

сторонница — committed

Я не сторонница ненасилия в любом случае.

I'm not committed to non-violence in any way.

Кэти сторонница полигамных отношений по любви, так же как и мы.

Kathy's in a committed polyamorous relationship, just like us.

сторонница — stickler

Она была такой сторонницей этикета.

She was such a stickler for etiquette.

Мисс Лэйн всегда была сторонницей Инструкций Почтового отделения, особенно когда они ей могли пригодиться.

LAURA: 'Miss Lane was always a stickler for Post Office Regulations, 'especially, 'when it suited her.

сторонница — pro-choice activist

Мистер Стейплс, пожалуйста, объясните ваши посты касательно сторонницы абортов Делайлы Миллс.

Mr. Staples, please explain your posts regarding the pro-choice activist Dahlila Mills.

Это мне от сторонницы абортов.

This is to me from a pro-choice activist.

сторонница — favour

— Если новая королева сторонница католичества, ...как говорят о ней слухи, то вся наша Реформация в опасности.

If the new queen favours the Catholic religion— as she's rumoured to do, then our whole Reformation is surely in jeopardy.

Я сторонница любых мер, которые помогут сплотить страны Европы.

I am in favour of any measure which would lead to closer cooperation in Europe.

сторонница — approve of

Но я не сторонница браков по расчету.

But I do not approve of mercenary marriages.

Вы ее сторонница?

Do you approve of it?

сторонница — friends of

Сторонница церкви Сент-Мэри.

Friend of St Mary's Church.

Сторонницы проекта.

Friends of the project.

сторонница — другие примеры

Даже Виктория, некогда мечтавшая стать монахиней, стала активной сторонницей американского президента.

Even Vittoria, who wanted to be a nun, is pro-American now.

Я всего лишь прошу, чтобы это нарушение рассмотрели в контексте моего прошлого, не только как польской сторонницы национал-социализма, но и как активной участницы священной войны против евреев.

I only ask that this misdemeanor be compared to my record, not only as a Polish sympathizer with National Socialism, but as an active campaigner in the sacred war against the Jews.

И хотя наши взгляды во многом расходятся, для меня честь говорить со столь горячей сторонницей учения.

And while we will disagree on many things, it is a privilege to talk to anyone whose love of learning shines like yours.

— Гомер, я сторонница Бэйли.

— Homer, I'm a Bailey booster.

Мисс Хейден всегда была сторонницей проекта. Ради меня поддерживала...

Miss Hayden has been a loyal supporter of this project for a long time.

Показать ещё примеры...