столько шума из-за — перевод на английский

столько шума из-за — all the fuss over

Столько шума из-за трусов.
All this fuss over panties !
Да, я думаю, я наконец-то поняла почему столько шума из-за выпрямления.
Yeah, I'd figured I finally see what all the fuss about getting blown is.
Столько шуму из-за одного ребенка.
All that fuss over one kid.
Если позволите, сэр, почему столько шума из-за одного мальчишки?
If I may, sir, why all the fuss over one boy?
advertisement

столько шума из-за — making such

Каждый раз я делаю столько шума из-за 1-го поцелуя.
that first kiss. i've always made such a mess of it.
«Столько шума из-за одной старой книги?»
«Why's this guy making such a stink about old library books?»
advertisement

столько шума из-за — другие примеры

Впервые слышу столько шума из-за пустяков.
I've never heard so much fuss about nothing:
Не понимаю, к чему столько шума из-за какого-то философа.
I don't understand... such a commotion for a philosopher.
Столько шума из-за простого поцелуя.
Such emotion over something so small.
Столько шума из-за этих кроватей.
Beds are overrated.