стоге сена — перевод на английский

стоге сена — haystack

То, что вы ищете, это иголки в стоге сена?
What are you looking for, needles in a haystack?
Иголка в стогу сена.
Needle in a haystack.
Знаете, Сэм Леггетт сказал, что прошлой ночью кто-то спал в его стоге сена.
You know, Sam Leggett said somebody slept in his haystack last night.
Это все равно что искать иголку в стоге сена.
Like looking for a needle in a haystack.
Нашей вины тут нет. Сложно найти иголку в стоге сена.
Might as well look for a needle in a haystack.
Показать ещё примеры для «haystack»...
advertisement

стоге сена — hay bale

Ты же знаешь, что хочешь пропустить с ней пару стогов сена.
You know you wanna share a hay bale with this one.
Если представить, что это стог сена, а на ней была бы надета длинная юбка.
Imagine if this was a hay bale, and she was wearing a prairie skirt.
«Вон горит стог сена»
"well, there's a hay bale on Ere," and, "There's the bike in somebody's yard."
Тупые стога сена.
Stupid hay bales.
Там был дым, и горел стог сена. Нас притормозили, и я подумал
There was smoke and one of the hay bales was on fire and they slowed us way down and I thought, "OK,
Показать ещё примеры для «hay bale»...
advertisement

стоге сена — stack of needles

Как иголку в стоге сена.
Like finding a needle in a stack of needles.
Дин, ты же знаешь, искать прОклятый объект — как искать иголку в стоге сена.
Dean, you know, looking for a cursed object, it's like trying to find a needle in a stack of needles.
И если он выбросил одежду в мусорный бак, то... это как искать иголку в стоге сена.
And if he threw her clothes in the trash, well... That's like looking for a needle inside a stack of needles, So...
Мы сделали запрос на входящие звонки, когда была смена Лауры, но это всё равно, что искать иголку в стоге сена.
Well, we have subpoenaed a list of all the incoming calls on Laura's shifts, but that's gonna be like looking for a needle in a needle stack.
Все равно что искать иголку в стоге сена.
It's like looking for a needle in a needle stack.