stack of needles — перевод на русский

stack of needles — стоге иголок

Like finding needles in a stack of needles.
Как искать иголку в стоге иголок.
Well, we gave his name and his photo to local police, and the FBI's department of missing persons, but it's like finding a needle in a stack of needles.
Ну, мы предоставили его имя и фото полиции и отделу ФБР по пропавшим, но это как найти иголку в стоге иголок.
We're looking for a needle in a stack of needles, but LokSat is one of those needles.
Мы ищем иголку в стоге иголок, но Локсет — одна из этих иголок.
advertisement

stack of needles — игольнице

Mr Blackwood told me the police could not find a needle in a whole stack of needles.
Мистер Блэквуд сказал, что полиция не нашла бы иголку, торчащую в игольнице.
It transpires you CAN find a needle in a whole stack of needles.
Как оказалось, вы тоже не смогли найти иголку, торчащую в игольнице.
That lot couldn't find a needle in a whole stack of needles.
Эта компашка не нашла бы и иголку, торчащую в игольнице.
advertisement

stack of needles — стоге сена

Like finding a needle in a stack of needles.
Как иголку в стоге сена.
Dean, you know, looking for a cursed object, it's like trying to find a needle in a stack of needles.
Дин, ты же знаешь, искать прОклятый объект — как искать иголку в стоге сена.
advertisement

stack of needles — другие примеры

And if he threw her clothes in the trash, well... That's like looking for a needle inside a stack of needles, So...
И если он выбросил одежду в мусорный бак, то... это как искать иголку в стоге сена.
So even with the company's user logs, finding a constantly changing address is like finding a needle in a stack of needles.
Даже если мы воспользуемся юзерскими логами компании, найти постоянно изменяющийся адрес все равно, что отыскать иголку в стогу иголок.