стало только хуже — перевод на английский

стало только хуже — gonna get worse

Но стало только хуже.
But it got worse.
Стало только хуже.
It got worse.
Это само по себе было нелегко, но стало только хуже, когда совершенно не случайно
It was hard for me to begin with, but it got worse when, not so coincidentally,
Все стало только хуже.
Everything got worse.
Всё стало только хуже.
Things got worse.
Показать ещё примеры для «gonna get worse»...
advertisement

стало только хуже — only gonna get worse

Слушай, Кларк, всё станет только хуже.
Look, Clark, this is only gonna get worse.
Станет только хуже.
Only gonna get worse.
Если ты сейчас не разберёшься с проблемой, всё станет только хуже.
Ow! If you don't take care of the problem now, it's only gonna get worse.
Если ты не начнёшь вести себя как отец, всё станет только хуже.
I mean, if you don't start playing daddy, things are only gonna get worse.
Посещать вас месяцы, и нашим отношениям стало только хуже.
Been coming to you for months and it's only gotten worse between us.
Показать ещё примеры для «only gonna get worse»...
advertisement

стало только хуже — made it worse

Она собиралась издать книгу, но каким-то образом, от этого ей стало только хуже.
Was about to have a book published, but somehow that made it worse.
Но когда я в последний раз что-то изменил, все стало только хуже.
But last time I changed the day, I made it worse.
Всё стало только хуже, гораздо хуже.
Made it worse, made it much worse.
Мне жаль, если от всего этого стало только хуже.
I'm sorry if...if this made it worse.
Я попытался дышать через мокрые тряпки и полотенца, но от этого, похоже, стало только хуже.
I tried using some wet rags and some towels to breathe through, but that just seemed to make it worse.
Показать ещё примеры для «made it worse»...
advertisement

стало только хуже — it just made it worse

А стало только хуже.
It just made it worse.
Стало только хуже
It just made it worse.
От этого станет только хуже.
It's just gonna make it worse.
Злым, а тело все одеревенело, я привезла его сюда, и мне сказали, что из-за аспирина ему стало только хуже.
Like, really angry, and his body was all stiff, so I brought him here and they said that, then, the aspirin that I had been giving him just made him worse.
Если Лорел будет в курсе, всё станет только хуже.
Laurel knowing would just make it worse.
Показать ещё примеры для «it just made it worse»...

стало только хуже — will feel worse

Попробуем, я облажаюсь, и мне станет только хуже.
If we try and I fail, I will feel worse.
Попробуем, я облажаюсь, и мне станет только хуже.
We try and I fail— — I will feel worse.
Алек думал, что это поможет. Но, честно говоря, люди там так подавлены, что мне стало только хуже.
Alec thought it would help, but honestly, most of the people in there were so depressed it was kind of making me feel worse.
Чувак, она провалится по полной программе и ей станет только хуже.
Dude, she is gonna bomb so hard, and then she's gonna feel worse.
Ха Ни станет только хуже.
Ha Ni feels bad if you continue like this.
Показать ещё примеры для «will feel worse»...

стало только хуже — it worse

При перелёте ей станет только хуже.
She took a turn for the worse when transferring here.
Я боюсь, что всё станет только хуже.
I'm terrified of making everything worse.
Это должно было всё исправить, а в конце концов стало только хуже.
This was supposed to fix things, and it ended up making it worse.
Дорогой, стало только хуже.
Baby, you're making it worse.
Думала, что когда он выйдет, то исправиться, но стало только хуже.
I thought things would be better when he got out, but it was worse.

стало только хуже — just gonna get worse

Нет, станет только хуже.
No, just gets worse.
Но стало только хуже?
But it just got worse?
Но с пропажей Сары, стало только хуже.
It just gets worse the longer Sara's gone.
Все стало только хуже.
I should've, but everything's just getting worse. Hey.
Если я его вышвырну... если уйду... то станет только хуже, ведь так? ...
If I throw him out, if I leave, then it's just gonna get worse, right?