стадное чувство — перевод на английский

стадное чувство — mob mentality

Стадное чувство овладевает всеми.
Mob mentality takes over.
Иногда, когда стадное чувство берет вверх, люди способны на то, что не сделали бы в одиночку.
Sometimes when the mob mentality takes over, people are capable of doing things they would never do when they're alone.
advertisement

стадное чувство — herd mentality

Они не очень враждебные, но от всех этих... общин со стадным чувством мне как-то не по себе.
They're not really the violent type, it's just... I don't know. Any group with a herd mentality kinda wigs me out, you know?
Это стадное чувство.
It's herd mentality.
advertisement

стадное чувство — другие примеры

Стадное чувство, присущее низшим животным.
— Kind of a lower animal sort of thing.
У него сильно развито стадное чувство.
He exhibit gregarious-instinct pervert tendencies.
Ну, если вы настолько за меня переживаете, что даже решили надавить на стадное чувство...
Well, since you cared enough to apply peer pressure...
О. Есть ли у нас средства для исследование стадного чувства?
Oh. do we have funds for a study on herd behavior?
— Стадное чувство.
— Peer pressure.