срезать путь — перевод на английский

срезать путь — shortcut

Это все потому, что ты искал, как срезать путь.
All this for a shortcut.
— Срезать путь.
— Shortcut.
Я срезала путь домой из школы и... увидела крушение поезда... И... не могла не помочь.
I was taking a shortcut home from school, and I saw the wreckage of the train wreck, and I just had to help.
Срежем путь!
Shortcut.
Срежем путь?
Shortcut?
Показать ещё примеры для «shortcut»...
advertisement

срезать путь — cut

Мне пришлось срезать путь через Малхолланд.
I had to cut across Mulholland.
Если срежем путь через поле, то сможем обогнать остальных и первыми приехать на реку!
If we cut across the field, we can beat the others to the river!
Теперь мне придётся срезать путь через старое кладбище.
Now I'll have to cut across the old cemetery.
Мы срежем путь через лес.
We'll cut through the woods.
Хотели спросить, мы возвращаемся в деревню, получится у нас срезать путь по пляжу, или в это время суток нас застанет прилив?
Just wondering, if we're going back to the village, is it quicker to cut back across to the beach or would we get cut off at this time of the day?
Показать ещё примеры для «cut»...
advertisement

срезать путь — took a shortcut

Срезал путь до запруды у мельницы и потом...
Took a shortcut by the millpond and then...
Я срезал путь, чтобы доставить это Лорду Мэнсфилду.
I took a shortcut to deliver this to Lord Mansfield.
Я срезала путь через кладбище.
I took a shortcut through the cemetery.
Джимми, я срезал путь.
Jimmy, I took a shortcut, man.
Мы срезали путь до дома, чтобы не попасть в пробку...
We took a shortcut on the way home to avoid traffic...
Показать ещё примеры для «took a shortcut»...