сравнять счёт — перевод на английский

«Сравнять счет» на английский язык переводится как «settle the score».

сравнять счёт — even the score

Чтобы сравнять счет между нами.
To even the score between you and me.
Похоже, что тот, кто тебя сюда засадил, хочет сравнять счет.
Sounds like whoever locked you up is looking to even the score.
Ты думал, что, убив себя, сравняешь счёт.
You thought that by killing yourself it would even the score.
Мы должны сравнять счет.
We need to even the score.
Да, и я своему тоже, пока он не решит сравнять счет, или другая семейка, почувствовав слабину, сделает свой шаг.
Yeah, same with my guy, until he decides to even the score, or some other family smells blood in the water and makes their own move.
Показать ещё примеры для «even the score»...
advertisement

сравнять счёт — even

Видишь, мы сравняли счет.
So we are even.
Я должен украсть это, чтобы сравнять счёт.
I had to steal this to get even.
Может я уже подгуляла, с одним из твоих друзей, чтобы сравнять счет.
Maybe I already have, with one of your friends, to get even.
Чтобы сравнять счет.
To get even.
Поэтому ты решил убить копа, чтобы сравнять счет.
So you decided to take out a cop and try and get even.
Показать ещё примеры для «even»...
advertisement

сравнять счёт — tied

Итак, Доджеры сравняли счёт.
So the Dodgers are tied, 4-4.
Сравняли счёт в триатлоне.
Tied the triathlon.
Нет, мы сравняли счет.
No, we're tied.
Так они думают, что сравняли счет?
So they think they're tied?
Мудрость гласит, что надо сравнять счёт и перевести игру в овер-тайм.
Conventional wisdom says kick the extra point, tie the game and go into overtime. Especially with the playoffs on the line.
Показать ещё примеры для «tied»...
advertisement

сравнять счёт — to settle the score

Мы сравняем счёт, приостановим пополнение их рядов.
We settle our score, slow down recruitment.
Вы думаете этот Питт мог сравнять счет, прежде чем покинул Кабул?
Do you think this Pitt fellow may have settled a score before he left Kabul?
Поздравляю, Кейт, ты сравняла счет.
Congratulations, Kate, you settled the score.
Понимаете, мне нужно сравнять счет.
You see, I have a score to settle.
Этим летом они возвращаются, чтобы сравнять счет... снова.
And this summer, they're coming back again to settle the score, again.
Показать ещё примеры для «to settle the score»...

сравнять счёт — score

Он говорил, что хорошо бы сравнять счет.
He mentioned something about evening the score.
Эти нападения — я думаю что кто-то, кто был близок к Данкану пытается сравнять счет.
These attacks... I think someone who was close to Duncan is trying to settle a score.
Посмотрим, сможем ли мы сравнять счет.
See if we can't even that score.
Почему бы нам не сравнять счет, пока ты не ушел?
Why don't we even out the score before you leave?
Остановить это можно лишь сравняв счет. Ты тоже должен раздеться.
The only way you're going to end this is if you find a way to even the score.