even the score — перевод на русский

«Even the score» на русский язык можно перевести как «выровнять счет» или «отомстить».

even the score — сравнять счёт

To even the score between you and me.
Чтобы сравнять счет между нами.
He mentioned something about evening the score.
Он говорил, что хорошо бы сравнять счет.
Sounds like whoever locked you up is looking to even the score.
Похоже, что тот, кто тебя сюда засадил, хочет сравнять счет.
We need to even the score.
Мы должны сравнять счет.
Yeah, same with my guy, until he decides to even the score, or some other family smells blood in the water and makes their own move.
Да, и я своему тоже, пока он не решит сравнять счет, или другая семейка, почувствовав слабину, сделает свой шаг.
Показать ещё примеры для «сравнять счёт»...
advertisement

even the score — свести счёты

So the man spent 20 years in prison finding a way to even the score.
— Итак, мужчина провел в тюрьме 20 лет, разыскивая способ свести счеты.
Seems this was his, uh, way to even the score.
Видимо, таким образом, он пытался свести счеты.
Then we put a knife in his hands and we let him even the score.
Тогда дадим ему нож. Позволим свести счеты.
Woody, I tried to tell your boy that you wouldn't mind using some of your winnings to even the score with your old pal Ed.
Вуди, я пытался сказать твоему сыну, что ты будешь не прочь отдать часть своего выигрыша, чтобы свести счёты со своим старым другом Эдом.
And now you're going after Esther's to even the score.
А теперь ты хочешь лишить Эстер денег, чтобы свести счёты.
Показать ещё примеры для «свести счёты»...