сравнять — перевод на английский

сравнять — level

— Достаточно, чтобы держать Уилла здесь и сравнять с землей церковь.
Enough to keep Will here and level a church.
Пары квантовых торпед должно хватить, чтобы сравнять с землей всю округу.
A couple of quantum torpedoes should be enough to level the entire area.
Мощности взрывчатки хватит чтобы сравнять с землёй целый квартал.
Enough explosives to level a city block.
А зачем ты сравнял дом с землей?
So why did you level the house?
Всего одна способна сравнять с землей все здание.
Just one of them can level this whole building.
Показать ещё примеры для «level»...
advertisement

сравнять — even

Видишь, мы сравняли счет.
So we are even.
Я должен украсть это, чтобы сравнять счёт.
I had to steal this to get even.
Может я уже подгуляла, с одним из твоих друзей, чтобы сравнять счет.
Maybe I already have, with one of your friends, to get even.
Твой способ сравнять счеты за то, что я ушла от тебя?
Your way of getting even with me for leaving you?
Чтобы сравнять счет.
To get even.
Показать ещё примеры для «even»...
advertisement

сравнять — even the score

Чтобы сравнять счет между нами.
To even the score between you and me.
Похоже, что тот, кто тебя сюда засадил, хочет сравнять счет.
Sounds like whoever locked you up is looking to even the score.
Ты думал, что, убив себя, сравняешь счёт.
You thought that by killing yourself it would even the score.
Мы должны сравнять счет.
We need to even the score.
Да, и я своему тоже, пока он не решит сравнять счет, или другая семейка, почувствовав слабину, сделает свой шаг.
Yeah, same with my guy, until he decides to even the score, or some other family smells blood in the water and makes their own move.
Показать ещё примеры для «even the score»...
advertisement

сравнять — will raze

Вашего Парламента больше нет, мы сравняли его с землей.
Your parliament is no more, having been razed from the ground.
Они сравняли его.
They razed it.
Женщин и детей отправили в концлагеря. Все дома сравняли с землёй.
The women and children have been taken to camps, and the buildings were razed to the ground.
Храм с землёй сравняю!
And raze the shrines to the ground!
Вместе с войском Силла получится двести тысяч. Мы сравняем Пэкче с землёй.
Together with our Silla's 200 000 troops, we'll raze Baekje to the ground.
Показать ещё примеры для «will raze»...

сравнять — tie

Итак, Доджеры сравняли счёт.
So the Dodgers are tied, 4-4.
Сравняли счёт в триатлоне.
Tied the triathlon.
Нет, мы сравняли счет.
No, we're tied.
Так они думают, что сравняли счет?
So they think they're tied?
Мудрость гласит, что надо сравнять счёт и перевести игру в овер-тайм.
Conventional wisdom says kick the extra point, tie the game and go into overtime. Especially with the playoffs on the line.
Показать ещё примеры для «tie»...

сравнять — flattened

Я могу сравнять с землей любой разговор.
I could flatten any conversation.
Кроме того, что они могут быть готовы сравнять с землей Анкоридж что только что им удалось доказать, что они могут уклониться от всех форм обнаружения с помощью гидролокатора, магнитной аномалии или спутникового сигнала.
Besides the fact that it could be on its way to flatten Anchorage is how they have just proven that they can evade all forms of detection by sonar, magnetic anomaly or satellite array.
Мы не можем пойти и сравнять какой-нибудь лагерь для беженцев?
We can't go flatten some refugee camp.
Я считаю, что каждая минута, которая не была использована для отдачи приказа о тотальной атаке, дабы сравнять с землёй восточную и западную Украину, это повод для воодушевления.
I think every minute she doesn't order an all-out assault and flatten every inch of Eastern and Western Ukraine is reason for encouragement.
Однажды в Сибири, метеор сравнял целые леса, было похоже...
Once in Siberia there was a meteor so great that it flattened whole forests and was felt as far...
Показать ещё примеры для «flattened»...

сравнять — bulldoze

Сравнять бы это проклятое место с землей.
Bulldoze bloody place to the ground.
Я полагаю, ты остаешься в Блюбелле с друзьями, и подумай, кому ты по-настоящему предана, перед тем , как я тут все сравняю бульдозером.
I suggest you stay in bluebell with your friends, and think about where your loyalties really lie, before I bulldoze right over them.
Да хоть весь куст с землей сравняйте.
Oh no, no, you can bulldoze that rosebush right outta there
Сравняйте общину с землёй;
Bulldoze the compounds;
Они сравняют Оливию и вас с землёй.
They'll bulldoze you and Liv.
Показать ещё примеры для «bulldoze»...

сравнять — burn

Пора сравнять этот город с землей.
The time has come to burn this city to the ground.
Я предлагаю сравнять «Зеракем» с землей.
I'm offering to burn Zerakem to the ground.
Вот поэтому то мне и нужно сравнять это место с землей
Which is why I'm gonna burn this place to the ground.
Скорее... накрыть наркосделку на Рождество, сравнять их с землей к Новому году.
I was thinking more like... take over the drug trade for Christmas, burn it down by New Year's.
Я разыщу их логово, и мы сравняем этот
I'm gonna find their nest, and we're gonna burn
Показать ещё примеры для «burn»...

сравнять — score

Он говорил, что хорошо бы сравнять счет.
He mentioned something about evening the score.
Эти нападения — я думаю что кто-то, кто был близок к Данкану пытается сравнять счет.
These attacks... I think someone who was close to Duncan is trying to settle a score.
Вы думаете этот Питт мог сравнять счет, прежде чем покинул Кабул?
Do you think this Pitt fellow may have settled a score before he left Kabul?
Посмотрим, сможем ли мы сравнять счет.
See if we can't even that score.
Почему бы нам не сравнять счет, пока ты не ушел?
Why don't we even out the score before you leave?