спутал меня — перевод на английский

спутал меня — me confused

Слушай, я думаю, что ты спутал меня с кем-то другим.

I think you have me confused with someone else.

Ты спутала меня с Боско.

You have me confused with Bosco.

Ты спутал меня с братом.

You have me confused with my brother.

А ты точно не спутал меня с одной из малышек Росс?

Maybe you got me confused with one of the Ross girls.

Ты, должно быть, спутала меня с «Удивительным Чендлером»!

You must have me confused with the «Amazing Chandler»!

Показать ещё примеры для «me confused»...

Да, но я думал, вы спутали меня с моим братом.

I am, but I think... you have mistaken me for my brother.

Вероятно, вы спутали меня с моим хорошим другом и партнёром по теннису Вандой Сайкс.

Perhaps you have mistaken me for my good friend and tennis partner, Wanda Sykes.

Сенатор Корвус, по-моему вы спутали меня с женщинами, которые вьются вокруг вас в Риме.

Senator Corvus, I believe you have mistaken me for the kind of woman who drapes herself across your lap in Rome.

И вопрос еще лучше: Какой имбецил мог спутать меня с моей матерью?

And better question, what imbecile would mistake me for my mother?

Стрелок должен быть слепым, чтобы спутать меня с проповедником.

Shooter'll have to be blind to mistake me for a holy man.

Показать ещё примеры для «have mistaken me for»...

— Да нет, ты спутал меня с братом. Поехали.

You're thinking of my brother.

Ты спутал меня с моим братом Энди.

You're thinking of my brother Andy.

— Ты спутал меня с кем-то. — О!

You're thinking of someone else.

Ты спутал меня с Нэнси Мейерс!

You're thinking of Nancy Meyers!

Ты наверно спутал меня с другим Генри.

You must be thinking of a different Henry.

Показать ещё примеры для «thinking of»...