спуститься с небес на землю — перевод на английский

«Спуститься с небес на землю» на английский язык переводится как «come down from the heavens to the earth».

Пример. После того как он услышал критику в свой адрес, ему пришлось спуститься с небес на землю. // After hearing criticism directed at him, he had to come down from the heavens to the earth.

get off your high horse
down to earth
about to get real
come down from

спуститься с небес на землю — get off your high horse

Ой, спустись с небес на землю.

Oh, get off your high horse.

Спустись с небес на землю

Get off your high horse.

Конечно есть, но я надеюсь, что ты спустишься с небес на землю, чтобы узнать пару вещей о человечестве.

Sure you do, but I'm encouraging you to get off that high horse and learn a thing or two about humanity.

спуститься с небес на землю — down to earth

Давно ему пора спуститься с небес на землю...

Someone need to knock him down to earth.

Я имею в виду, что она очаровательная, сладкая, смешная, как– будто спустилась с небес на землю.

I mean, she's adorable, sweet, funny, down to earth.

спуститься с небес на землю — about to get real

— Да бросьте вы, спуститесь с небес на землю.

Come on, boys, let's get real here.

Привет всем и каждому в отдельности, и добро пожаловать на ваш второй семестр антропологии, когда всем придется спуститься с небес на землю.

Greetings, all and sundry, and welcome to your second semester of Anthropology, where it is about to get real.

спуститься с небес на землю — come down from

Уэйн Дойл, спустись с небес на землю!

Wayne Doyle, come on down!

Держу пари, после таких речей сложно спуститься с небес на землю.

I bet it's hard to come down from something like that.

спуститься с небес на землю — другие примеры

Геерт, спуститесь с небес на землю!

Geert, come down from those academic clouds.

Ты достаточно взрослый, чтобы перестать витать в облаках и спуститься с небес на землю.

You're old enough to get your head down out of the clouds and and keep both feet on the ground.

Лучше помогите ему спуститься с небес на землю.

I advise you to rid him of his illusions.

И тут же спустилась с небес на землю.

She went from giddy to devastated.

Действительно ли Сенди Коен готов спустится с небес на землю.

"Is Sandy Cohen really ready to come down off his high horse?

Показать ещё примеры...