справляюсь с этим — перевод на английский

manage
cope
deal with it
handle it
to get over it
good at this

справляюсь с этим — manage

На улицах Нью-Йорка становится холоднее, я взваливаю на себя любую ношу, и что бы ни случилось, я научился справляться с этим.

These New York City streets getting colder, I shoulder Ev'ry burden, ev'ry disadvantage I have learned to manage

Ты не должна справляться с этим в одиночку.

Well, you don't have to manage alone.

Ну а если ты справляешься с этим, они ведь не могут тебя уволить, так ведь?

Yeah, but if you're managing it, I mean, they can't fire you, can they?

Я знаю, что все плохо, но он справляется с этим.

I know it's bad, but he's managing it.

Все справляются с этим по-разному.

We all manage it differently.

Показать ещё примеры для «manage»...

справляюсь с этим — cope

Как же жена доктора — миссис Сильвия Беру справляется с этой непростой ситуацией.

How is the doctor's wife, Mrs. Sylvie Bérubé, coping with this difficult situation?

Он справляется с этим очень хорошо.

It's coping with this very well.

Случается что-нибудь плохое и ты справляешься с этим запихивая пончик себе в рот.

Something bad happens and you cope by cramming a donut in your mouth.

Вот как я справляюсь с этим.

This is how I cope.

Меня учили убивать, учили справляться с этим.

And I was trained to kill, to cope.

Показать ещё примеры для «cope»...

справляюсь с этим — deal with it

Тогда как ты справлялся с этим все ночи, до тех пор пока я не узнала о твоей жене?

How did you deal with it for all those nights before I found out about your wife ?

Но... ты справляешься с этим.

But... You deal with it.

Тебе просто нужно научиться справляться с этим.

You just need to deal with it.

Они обе убежали и мне пришлось справляться с этим самой.

They both ran away and I had to deal with it.

Как ты справляешься с этим?

How do you deal with it?

Показать ещё примеры для «deal with it»...

справляюсь с этим — handle it

Я могла справляться с этим.

I could handle it.

Он хотел научиться справляться с этим.

He wanted to learn how to handle it better.

Все будут смотреть, как ты справляешься с этим.

Everyone will be watching you to see how you handle it.

Справляйтесь с этим самостоятельно.

Handle it yourself.

Пусть стая справляется с этим.

Let the pack handle it.

Показать ещё примеры для «handle it»...

справляюсь с этим — to get over it

Должно быть, ты как-то по своему справлялся с этим.

Must have had your way of getting through it.

Мы справляемся с этим.

We're getting through it.

Я просто справляюсь с этим.

I want to get through it.

Я не хотела справляться с этим.

I didn't want to get through it.

Долго придется справляться с этим.

Taken a long time to get over it.

Показать ещё примеры для «to get over it»...

справляюсь с этим — good at this

Мне казалось, мы так хорошо справляемся с этим...

I Thought We Were So Good At This,

Знаешь, ты действительно довольно справляешься с этим.

You know, you're actually pretty good at this.

Знаете, дело в том, что... я справлялась с этой работой.

You know, the thing is, — I was good at that job. — Mm-hmm.

Ты хорошо справляешься с этой говорящей палочкой.

You're seriously good with the talking stick.

Или я лучше справляюсь с этим, чем помню.

Or I'm better at that than I remember.

Показать ещё примеры для «good at this»...