способ избежать — перевод на английский

способ избежать — way to avoid

Я подумал, что это лучший способ избежать неприятностей, сэр.
I thought it the safest way to avoid unpleasantness, sir.
Я не могу позволить этого и моя отставка, единственный способ избежать сканирования.
I cannot allow that, and this is the only way to avoid it.
Он нашёл способ избежать тюрьмы.
Hell of a way to avoid prison.
Лучший способ избежать этого — выключить голограммы.
The best way to avoid that is to shut the holograms down.
Это лучший способ избежать не нужного вниминия.
Best way to avoid attracting attention.
Показать ещё примеры для «way to avoid»...
advertisement

способ избежать — way to

А есть способ избежать этого?
Is there a way to not let it?
Наблюдать за жизнью со стороны, словно это телек, не самый лучший способ избежать внимания.
To stand on the outside looking in, it's not really the best way to lay low.
Барт, я найду для тебя способ избежать свадьбы.
Bart, I'll find a way to get you out of this wedding.
Лучший способ избежать наказания за что, что было здесь сделано, это убедиться, что никто не выживет, чтобы рассказать об этом.
The best way to ensure there are no reprisals For what's been done here Is to make certain that no one lives to tell the tale.
Это единственный способ избежать полицейских злоупотреблений. и разрушений ваших домов.
Well, it's the only way to stop police abusing you and buming your houses.
Показать ещё примеры для «way to»...
advertisement

способ избежать — to avoid

И, теперь, если кто то из вас залезет в долги по кредитке, после того как я вам битый час объясняла, как любыми способами избежать этого, — позор падет на вашу голову.
Now if any of you get into credit card debt after I have spent the past hour telling you everything I know about how to avoid it, then shame on you.
Да, я часто использую работу, как способ избежать личной жизни.
Yes, I often use work to avoid my personal life.
Я вижу для тебя только один способ избежать электрического стула...
The one way I saw for you to avoid the electric chair--
Я бы не стал говорить им, что это способ избежать внимания КЦБ, но я не виноват, если отказ от услуг Пирсон-Спектер станет повальным.
— Well, I certainly wouldn't tell them That's how to avoid s.E.C. Scrutiny, But it's not my fault if dropping pearson specter
Нам придется найти способ избежать рикошетного отражения тяговой мощности, но вряд ли это будет так сложно.
We'd have to avoid tractor force rebounding but that shouldn't be hard.
Показать ещё примеры для «to avoid»...
advertisement

способ избежать — way to escape

Должен быть способ избежать этой метки.
There has to be a way to escape this mark.
И когда он узнал человека, который следовал за ним от самого подземного лагеря, он понял — нет способа избежать Времени,
And when he recognized the man who had trailed him since the underground camp, he understood there was no way to escape Time,
Ее способ избежать шепотов, что Вы сделали свои деньги во взрослых вебсайт развлечениях.
Her way to escape the whispers that you made your money in adult entertainment web sites. — *****
Боюсь, единственный способ избежать уготованной тебе судьбы — это убить...
No, I'm afraid the only way for you to escape your fate is by killing...
Он попытается найти способ избежать этого.
He would think of some way to escape.