спорные — перевод на английский

«Спорный» на английский язык переводится как «controversial».

спорные — controversial

Я знал, что мой доклад был весьма спорный, но я понятия не имел, что он перевернет всю конференцию вверх дном.
I knew that my paper was controversial but I had no idea that it would turn the entire conference upside-down.
Горвард Грин к настоящему времени отказался прокомментировать публично, его спорное решение отчислить Мэта Колфилда, обвиняемого в разрушении так называемой Фрески Единства и подравшимся с другим школьником, которому не понравились действия Колфилда.
Howard Green has thus far refused to comment publicly on his controversial decision to expel Matt Caufield, a senior accused of vandalizing the so-called Unity Mural and fighting with another boy who took exception to the prank.
Одно из наших наиболее спорных приобретений.
A most controversial acquisition.
Проблема в том, что тема фильма весьма спорная.
The problem is the theme is controversial.
Те, которые помним, Юджин Дебс, Джимми Хоффас были спорными, если не сказать скандальными.
The ones we do remember, the Eugene Debs the Jimmy Hoffas, were controversial, if not downright scandals.
Показать ещё примеры для «controversial»...
advertisement

спорные — debatable

Здание, к которому прилагается земля с погребенными телами... больше не используется для христианского поклонения... так что спорно, является ли она все еще кладбищем.
The building attached to the ground in which the body lies... is no longer used for christian worship, so whether it is still a churchyard is debatable.
— Спорный вопрос.
— Yeah, debatable.
Это вопрос спорный, сэр.
Nothing debatable about it.
Дама на краю могилы — уже достаточно спорно, но...
A lady at the graveside is debatable enough, but... your apparel....
Думая, что тебе нужен адвокат и прося его это спорно.
Well, thinking you need a lawyer and asking for one is debatable.
Показать ещё примеры для «debatable»...
advertisement

спорные — disputed

Приговоры-— психиатрическое лечени... эффективность спорна.
Sentences-— psychiatric treatment... effectiveness disputed.
Спорные острова расположены здесь, у побережья Аргентины.
The disputed islands lie here, off the coast of Argentina.
По этому договору, все спорные звездный системы останутся у тех, кто их контролирует сейчас.
This arrangement awards disputed star systems to the side that has effective control.
Никаких больше спорных показаний.
No more disputed testimony.
Поэтому, ярл Борг, я предлагаю тебе... одну треть доходов от спорных земель.
So, Jarl Borg, I offer you... one third of the profits from the disputed lands.
Показать ещё примеры для «disputed»...
advertisement

спорные — argumentative

Это спорный вопрос.
That was argumentative.
— Протестую! Это спорно.
— Argumentative.
Спорный вопрос.
Argumentative.
Вопрос спорный.
Argumentative.
— Возражение... это спорно.
— Objection... argumentative.
Показать ещё примеры для «argumentative»...

спорные — moot

— Спорный вопрос, потому что она так и не узнала меня получше.
— This is all moot, because she never got a chance to know me.
Ввиду того, что я не не буду принимать участия в этой глупости, вопрос выбора напитка остается спорным.
As I will not be engaging in this nonsense, my choice of beverage is moot.
Это спорный вопрос.
The question is moot.
Досудебное регулирование было перенесено, вопрос касательно хадатайства был спорным и я выиграл дело.
That pretrial conference was rescheduled, the motion was moot, and I won that case.
Если решишься бросить своего спорного парня — дай мне знать.
If you ever break up with that moot guy, let me know.
Показать ещё примеры для «moot»...

спорные — questionable

Я добавил пару ремарок, подправил стилистику удалил спорные фрагменты.
I did no such thing! I added a bon mot or two, tidied up the language, removed any questionable material.
После того, как меня активировали, я хранил записи того, что я считал вашими самыми... спорными командными решениями.
After I was first activated, I kept a record of what I considered to be your most... questionable command decisions.
Депрессия, трудности с пациентами, семейные проблемы. И весьма спорное профессиональное поведение, везде обсуждаемое.
Depression occupational underachievement marital problems and questionable professional conduct much discussed at dinner parties around our great city.
Лана сама сделала этот спорный выбор.
Lana made that questionable choice on her own.
Улика кажется спорной.
The evidence seems questionable.
Показать ещё примеры для «questionable»...

спорные — moot point

Вероятно, это — спорный вопрос.
It may be a moot point.
Всё остальное все еще подвергнуто колебаниям, и считать ли эти колебания звуком или нет — вопрос спорный.
Other things are still vibrating, and whether that vibration counts as a sound or not is a moot point.
— Это спорный вопрос.
— That's a moot point.
Это — спорный вопрос.
That's a moot point.
Но видя, что, похоже, мы выберемся отсюда в ближайшее время, это довольно спорный вопрос, поэтому, если...
But it doesn't look like we're gonna get out of here so it's a moot point, so if you could just-
Показать ещё примеры для «moot point»...

спорные — issue

Ты можешь сделать, что он просил, или можешь уйти и дать нам обсудить наши... спорные вопросы.
You can do what he asked, or you can go, leave us to discuss our... issues.
Что бы ты сказала, если бы у тебя был спорный вопрос с твоим папой?
What would you say if you had issues with your father?
Но возникли некоторые спорные вопросы, когда мы изучили вашу кредитную историю.
Yeah, but there were some issues that came up when we looked at your credit report.
У меня есть с ним некоторые спорные моменты.
I am having some boundary issues with him.
Мы по-прежнему хотим обсудить спорные отношения между вашей дочерью и мистером Ридом.
Woman: We still wish to consider the outstanding issues concerning your daughter and Mr. Read.
Показать ещё примеры для «issue»...

спорные — contentious

Ты мне нужна просто для поддержки все рутинные показания, ничего спорного.
I just need you to carry the ball-— all routine depositions, nothing contentious.
Но конкретно эта теория, которая включает в себя вопросы гипоксии, отек головного мозга, повышение внутричерепного давления, является весьма спорной и, на мой взгляд, совершенно недоказанной.
But this particular theory, which involves questions of hypoxia, brain swelling, raised intracranial pressure, is highly contentious and, to my mind, utterly unproven.
Логичное завершение дикого интервью и грустный момент в депрессивном городке, лишённом надежды, в завершении горькой саги, которой была эта спорная кампания.
A fitting end to a bizarre interview and a sad moment in a depressing city with no hope, in the waning moments of the bitter saga that has been a contentious campaign.
Я вижу, как ее предыдущее знакомство с Мерлом, хоть и спорное, может вызвать сомнения.
I can see how her previous affiliation with Merle, no matter how contentious it was, could cause doubt.
— Спорным.
— Contentious.
Показать ещё примеры для «contentious»...

спорные — that's debatable

Спорный вопрос.
That's debatable. Did you...
Спорное заявление.
That's debatable.
Спорный вопрос.
— That's debatable.
Спорный вопрос.
That's debatable.
Спорно.
That's debatable.
Показать ещё примеры для «that's debatable»...