спит с кем попало — перевод на английский

спит с кем попало — sleeping around

Но ей стало скучно, и она начала спать с кем попало.
But she got bored and started sleeping around.
К тому же это позволяет ему снова наслаждаться жизнью — играть и спать с кем попало.
Plus, it gives him an excuse to start enjoying himself again — the gambling and sleeping around.
О чем я только думала, когда спала с кем попало?
What was I thinking, sleeping around like that?
Спит с кем попало, просаживает деньги, крадёт вещи.
Sleeping around,partying,stealing stuff.
Вёл роскошный образ жизни, работал сверхурочно, спал с кем попало. Полный набор.
All the jet-setting, crazy hours, sleeping around.
Показать ещё примеры для «sleeping around»...
advertisement

спит с кем попало — screwing around

Будешь спать с кем попало.
Keep screwing around.
Выяснила, что он спит с кем попало, так что я его бросила около недели назад.
Found out he was screwing around, so I dumped him about a week ago.
Что? Что его отец спит с кем попало?
Find out his dad's screwing around?
Я понимаю, что вы можете и не быть едины в идеологичеких аспектах, но, к счастью, достижением обеих партий является спать с кем попало, и вас всех объединяет, то что вы все пользовались услугами моего клиента, Шерон Маркет,
I realize you may not be united ideologically, but thankfully screwing around seems to be a bipartisan effort, and you all have one thing in common... the services of my client, Sharon Marquette, and while the two of us don't care
Кэл, ты лучше, чем кто-либо знаешь, что я не сплю с кем попало.
Cal, you know better than anybody I've never screwed around before.
Показать ещё примеры для «screwing around»...