со дня на день — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «со дня на день»
со дня на день — any day
Жду со дня на день.
— No. Any day now.
Он должен вернуться со дня на день, милорд.
Er, we expect him back any day, milord.
Игорный бизнес станет легалтным со дня на день.
Gambling is going legal any day.
— Ждем его со дня на день.
— We are expecting him any day now.
Старик Болконский в Москве, и сына ждут со дня на день
The old Bolkonsky's in Moscow. His son is also expected any day.
Показать ещё примеры для «any day»...
advertisement
со дня на день — day now
Самураи появятся со дня на день.
The samurai will show up any day now.
Нужно собрать картошку, со дня на день будут заморозки.
The potatoes need harvesting, there will be frost any day now.
Я собираюсь стать шизофреником, со дня на день, и ни одно из моих исследований упоминает акул... ни разу.
I expect to be schizophrenic any day now, and none of my research mentions sharks... ever.
Но будет со дня на день.
Any day now.
Зараженная «Настоящая кровь» со дня на день появится на прилавках магазинов.
Tainted Tru Blood will be on grocery shelves any day now.
Показать ещё примеры для «day now»...