any day — перевод на русский

any day — не сегодня-завтра

Any day now.
Не сегодня-завтра.
Any day now we'll have to flee in random directions.
Не сегодня-завтра так придётся тикать, куда глаза глядят.
advertisement

any day — когда-нибудь

And Vivian was always saying is how any day, she was gonna be set.
И Вив часто говорила... как она устроится когда-нибудь.
I'd change places with a plumber's daughter any day.
Хотела бы я когда-нибудь поменяться местами с дочерью водопроводчика.
advertisement

any day — другие примеры

Garrison will communicate with me. It will be any day.
Как только Гаррисон со мной свяжется, — а может хоть сегодня.
It will not surprise me any day to see the old master rise from his grave.
Я не удивлюсь, если как-нибудь из могилы поднимется старая хозяйка.
Oh, you can find me any day at Macy's from 9:30 to 5:30.
Я работаю в «Macy's» каждый день, с 9:30 до 17:30.
Lady, any pass signed by the C.O. is OK with me any day.
Любой пропуск, подписанный командиром корпуса морской пехоты, покажется мне подходящим.
But I expect her back any day.
Но я в любой момент ожидаю ее возвращения.