соцработник — перевод на английский

соцработник — social worker

Из соцработников не посещал его никто?
No social worker went to see him?
Соцработник, быстро!
Social worker, quick!
Соцработник!
Social worker!
У неё проблемы с Вито Младшим. Хочет сто тысяч на переезд. Пацан уже с соцработником беседует.
She wants $100,000 to relocate on account of Vito jr. already has his own social worker.
Ты говорил с соцработником?
Did you speak with the social worker?
Показать ещё примеры для «social worker»...
advertisement

соцработник — caseworker

Я и Бьюрман, как соцработник.
I brought Bjurman as caseworker.
И что, по-твоему, случится с этим правом, когда это попадёт к твоему соцработнику?
And what do you think is gonna happen to that right when those get turned over to your caseworker?
Как думаешь, вы с Кевином можете поговорить с вашим соцработником, чтобы забрать их к себе?
You think you and Kevin could talk to your foster caseworker about taking them in?
Говорила с вашим соцработником?
Talk to your caseworker?
Сколько времени нужно соцработнику, чтобы подготовить новый отчет?
How long till a caseworker can issue a new report?
Показать ещё примеры для «caseworker»...
advertisement

соцработник — social worker's

Пришел соцработник.
The social worker's here.
Приходил соцработник.
The social worker's been.
Потому что соцработник может прийти сюда в любую минуту.
'Cause the social worker's gonna be here any minute.
Соцработник разозлилась потому, что её заставили хоть раз сделать свою работу, а парень вышел за рамки, но я справилась.
The social worker's just pissed off that somebody was trying to make her do her job for a change, and the kid got out of line, but I handled it.
Лип сказал, что соцработник придет без предупреждения.
Lip said the social worker's gonna show up unannounced.
Показать ещё примеры для «social worker's»...
advertisement

соцработник — social services

Соцработники делают все возможное?
Social services doing everything they can?
Соцработники разрешили Гвен быть твоим опекуном, и она милостиво согласилась взять тебя.
Social services has agreed to allow Gwen to be your foster parent, And she has graciously agreed to take you in.
Двое других мужчин, найденных в сарае, начали говорить с соцработниками.
The two other men who were in the shed are starting to open up to social services.
Учитель позвонил соцработникам, те — нам.
The school called social services, who told us.
Завтра она приедет и заберет их у соцработников.
She's coming down tomorrow to pick them up from Social Services.
Показать ещё примеры для «social services»...

соцработник — worker

Это соцработник Лоретты Маккриди.
It's Loretta McCready's case worker.
Меня зовут Линдси Киванука, я ваш соцработник.
I'm Lindsey Kiwanuka, your case worker.
На самом деле, у меня сегодня поезд, утром я встречаюсь с соцработником по делу Френни... домашняя инспекция, как они это назвали.
Well, as a matter of fact, I'm on a train tonight to meet with Franny's case worker in the morning-— a home visit, they call it.
Им оказался городской служащий, что охотился на соцработников.
Turns out it was a city employee targeting street workers.
Она предпочла, чтобы тобой занялись соцработники.
She'd rather leave all this to your case workers.