социальные работники — перевод на английский

социальные работники — social worker

Я разбиралась с одной историей... Кошмар для социального работника... — Так что я предоставила их самим себе.
And I was catching up on some case histories─ the bane of the social worker─ so I brought them along.
Социальный работник, синьорина Сундберг, сказала, что ты только что из тюрьмы.
Social worker, Signorina Sundberg, said you were just out of prison.
И скорей всего, как и мой социальный работник.
And most of all, as my social worker.
Ты ведь по-прежнему будешь моим социальным работником, Гарри?
You still gonna be my social worker, Harry?
Подойдите к социальному работнику и заполните их вместе. Заполните и приходите ко мне через... 2 дня.
Go to the social worker, fill them up together and come back to see me in two days.
Показать ещё примеры для «social worker»...
advertisement

социальные работники — social services

Тут написано, что социальный работник может приходить в любое время, без предупреждения.
It says social services may drop by for a visit at any time, unannounced.
И наконец, социальный работник забрал у меня Дафни.
And finally, social services threatened to take Daphne away from me.
И на социальных работников.
And Social Services.
Если бы я не закрыла окно, здесь бы уже были социальные работники.
If I hadn't closed the window, social services would have come.
Ну, вернув его, он попадет в руки социальных работников, и на этом всё.
Well, by turning him in, he'll go right into social services, and that'll be it.
Показать ещё примеры для «social services»...
advertisement

социальные работники — case worker

— Я сказала своему социальному работнику...
I told my case worker...
Социальным работником?
Case worker?
Он был работником агенства под названием Семьи Найдите Нас социальный работник.
He was an employee at an agency called Find Us Families. — A case worker. — Placing children.
Её арестовали за вандализм, и вы указали в отчёте, что она просидела в приёмной 4 часа, пока её не забрал социальный работник.
She got popped for vandalism, and then you put in the notes she waited behind the front desk for 4 hours before her case worker picked her up.
Как я могу быть социальным работником Агнес, если они не дают мне все факты?
How am I expected to be Agnes's case worker if they don't give me all the facts?
Показать ещё примеры для «case worker»...
advertisement

социальные работники — caseworker

Мой социальный работник говорит, что это ты должен оплачивать мои лекарства.
My caseworker says maybe you should be paying for — my meds.
По крайней мере, так говорит мой социальный работник.
You know, at least, that's what my caseworker says.
Что ж, если верить социальному работнику Джейка, важно не само число, а то, что я их всё время разыскиваю.
Well,according to Jake's caseworker, the number isn't what's significant, it's the fact that I keep chasing them down.
Она была нашим социальным работником последние пару лет.
She's been our caseworker the last couple of years.
Согласно докладу социального работника, вы ростите нашего ребенка одна.
According to the caseworker's report, you've been raising our child alone.
Показать ещё примеры для «caseworker»...

социальные работники — social work

София Барнс, социальный работник.
— Sophia Barns, social work. — Oh.
— Он сказал, что вы социальный работник.
— He says you're in social work.
Знаешь, если бы я был тобой, я рассмотрел бы карьеру социального работника.
You know, if I were you, I'd re-consider a career in social work.
Наш духовный орден основан на идее, что мы в мире для того, чтобы служить ему, поэтому теперь я ещё учусь на социального работника.
Our ministry's rooted in the idea that we're in the world to serve the world so I'm studying for another now in social work.
Доктор Шепард, вас вызывает социальный работник.
Dr. Shepherd, I've got Social Work paging you.
Показать ещё примеры для «social work»...