соперничающий — перевод на английский

соперничающий — rival

Театрализованная, показная борьба соперничающих форм разделённой власти имеет под собой вполне реальную подоплёку, так как она указывает на дисбаланс и конфликты в развитии всей системы, на противоречия между классами и подклассами, которые признают систему и хотят получить свою долю власти.
The spectacular false struggles... of the rival forms of separate power... are also real, in that they translate the unequal and conflict laden... development of the system, the relatively contradictory interests of the classes, or of the subdivisions of classes that recognize the system, and define their own participation in its power.
Соперничающие военные группировки борются за разведанные месторождения.
Rival military groups are fighting over the open mines.
Кёко, чем тебе может помочь журналист из соперничающей газеты?
What can a writer from a rival paper do for you?
Подожди-ка. Приближается соперничающий гамма-самец, хвастающийся большим придатком.. или меньшей пластиной в голове.
A rival gamma male approaches, boasting a larger appendage... or a smaller plate in his head.
Могучая река разделяет эту землю на две территории, которые принадлежат соперничающим семействам львов.
A mighty river divides this land. It marks the boundary between two rival families of lions.
Показать ещё примеры для «rival»...
advertisement

соперничающий — competitive

Человек всё такой же, как прежде, всё такой же жестокий, неистовый, агрессивный, жадный, соперничающий.
Man is still as he was. Is still brutal, violent, aggressive, acquisitive, competitive.
И это моя дорогая, великолепная, соперничающая чемпионка — ты, моя дочь.
And that my dear, gorgeous, competitive, champion daughter is you.
Нет такого понятия как слишком соперничающий.
He's got me? There's no such thing as too competitive.
Хорошо, кроме того, что ты слишком соперничающий, ты также слишком честный.
All right, on top of being too competitive, you're also too honest.
Ну, департамент стал сильно соперничающим.
Well, the department's gotten very competitive.