соотноситься — перевод на английский

«Соотноситься» на английский язык переводится как «correlate» или «relate».

соотноситься — correlate

И образы в этих снах соотносятся с определенными числами.
And the images in those dreams correlate to certain numbers.
У Гора имеется ряд качеств, которые вполне могут соотноситься с положением правителя.
Horus evinced a range of attributes, some of which may well correlate with a leadership position.
Твои модели разгона не соотносятся.
Your dispersal models don't correlate.
Это соотносится с рассказом местного фермера в 1882 году, который утверждал, что видел то же самое в том же самом месте.
This correlates with a local farmer in 1882 who claimed to see the same thing in the exact same location.
Так случилось, что в течение всего 20 века длина модных женских юбок прямо соотносилась с подьемом и спадом фондовой биржи.
Now, it just so happens that throughout the 20th century, the length of women's skirts in fashion was exactly correlated to the rise and fall of the stock market.
advertisement
— «Минное поле разума...» — В ней говорится, как активность мозга соотносится с психическим здоровьем.
It examines how cell brain activity relates to mental health.
Но мне интересно как эта тема соотносится с вашей жизнью.
But what I'm interested in is how this subject relates to your own life.
И как молекулярные, физиологические изменения в мозгу соотносятся с изменениями в поведении, всё ещё большой вопрос.
How certain molecular changes relate to physiological changes in the brain, behavioural changes, it is a hard problem.
Может быть, это сравнимо с тем, как солнце проникает в пустоту или как внутреннее и внешнее соотносятся друг с другом.
Maybe it's how the sun enters the space or how the inside and outside relate to each other.
Если ты не понимаешь, как одно соотносится с другим, то я ничем не могу тебе помочь.
If you can't see how the two things are related... there's nothing I can do for you. — Wait.
Показать ещё примеры для «related»...
advertisement

соотноситься — consistent

Соотносится с револьвером, который нашел ваш молодой человек.
Consistent with the revolver that your young lad found.
Те отметины соотносятся с таким типом молнии.
Those marks are consistent with that type of a zipper.
Это полностью соотносится с моими требованиями.
I mean, it's totally consistent with what I wanna do here.
Судмекдэксперт сказал мне, что это соотносится с тем, что он обнаружил при вскрытии.
The coroner told me that's consistent with what he found at autopsy.
Соотносится с ранами от тупого предмета на черепе жертвы.
Consistent with these blunt force injuries to the vic's cranial area.
Показать ещё примеры для «consistent»...