соответствующая подготовка — перевод на английский

соответствующая подготовка — training

Кроме Харкена, ни у кого из нас нет соответствующей подготовки для ситуаций такого рода.
Besides Harken here, none of us has any real training for this type of thing.
Ученики — те, кто не имеет дара, но при соответствующей подготовке под руководством одобренного шабашем наставника, они могут как-то развить в себе толику ведьмовской силы.
The students -— those with no natural ability who, with enough practice and training and a grand coven-approved mentor to show them the path, can eke out a modicum of witchly power. Will...
— Я думаю, что чтобы вот так пырнуть Слокэма ножом, нужна соответствующая подготовка, чтобы незаметно подобраться к нему, или же он должен был знать убийцу... чтобы тот мог приблизиться к нему, не вызвав подозрений.
Well, I think you put a knife into Slocum's heart like that, you need training to get that close without being seen, or he needs to know you, so... So you can get that close without causing any alarm.
advertisement

соответствующая подготовка — proper training

Ну, это возможно, с соответствующей подготовкой.
Well, not impossible with the proper training.
Сестра Ноакс недавно нас покинула, а Джейн мы очень рады, конечно, но без соответствующей подготовки от неё толку мало.
Nurse Noakes has only just left us, and Jane, who is most welcome, is neither use nor ornament without some proper training.
У нее нет соответствующей подготовки.
She hasn't had the proper training.
advertisement

соответствующая подготовка — другие примеры

Уверен, все вы осознаете пагубный потенциал заложенный в самой ситуации грозящий культурным шоком и социальной дезориентацией в том случае, если факты будут обнародованы преждевременно без соответствующей подготовки и должного освещения.
I'm sure you're all aware of the grave potential for cultural shock and social disorientation contained in this situation if the facts were prematurely made public without adequate preparation and conditioning.
Подобный концерт требует соответствующей подготовки.
A gig like that, you gotta prepare the proper exploitation.
Сложно иметь дело с чужим разумом, если нет соответствующей подготовки.
Alien minds are a problem if you' re untrained.
Искусство задержания преступников должно оставаться в ведении полицейских, которые имеют соответствующую подготовку и снаряжение.
The art of apprehending criminals should be left to the police officers who have been adequately trained and equipped.
«Это на самом деле может нанести вред людям без соответствующей подготовки.»
"if this gets out, it's dangerous to people. "It could actually do them harm if they are not adequately prepared."
Показать ещё примеры...