соизволение — перевод на английский

соизволение — pleasure

Моя любовь, это действительно было моим соизволением, но это также было желанием покойного Царя, моего отца.
My love, it has indeed been my pleasure, but it was also the will of the late king, my father.
Итак, чем мы обязаны такому соизволению?
So, to what do we owe this pleasure?
По соизволению Его Величества вы назначаетесь господином в Личную Комнату.
It is His Majesty's pleasure to appoint you a Gentleman of the Privy Chamber.
Господин Аман, не было ли всегда моим соизволением учесть все советы?
(King Xerxes) Lord Haman, has it not always been my pleasure to consider all advice?
advertisement

соизволение — permission

Наш любимый губернатор решил обратиться к нам, и мы не дали ему свое соизволение говорить.
Our beloved governor has decided to address us, and we have not given him our permission to speak.
Просим вас дать нам свое королевское соизволение.
Please give us your royal permission.
Просим вас дать нам свое королевское соизволение.
— Please give us your royal permission.
advertisement

соизволение — другие примеры

Уэссекс не вправе жениться без монаршего соизволения. А согласие королевы равнозначно приказу.
Her Majesty's consent is requisite when a Wessex takes a wife, and once given, her consent is her command.
С твоего соизволения, я... потратил здесь уже достаточно времени.
If you don't mind, I've, uh... I've spent enough time here already.