совпадает с — перевод на английский

совпадает с — match

Перепишите свой код так, чтобы он совпадал с его.
You could try rewriting your code to match his.
— Волос, найденый на шарфе совпадает с семенем, которое ты оставил на Келли.
The hair fibers on the scarf, match the semen that you left on Kelly.
Эти показания совпадают с зафиксированными при заражении компьютера.
These readings match those that infected the computer in the first place.
— Медэксперт извлек у неё из головы осколки стекла, ... которые по цвету и толщине совпадают с разбитой пивной бутылкой, найденой на месте.
Do we know what she was hit with? ME pulled glass shards out of her scalp, which match color and thickness with a broken beer bottle found here.
Серийный номер совпадает с заказом который Скофилд сделал в компании Делл за несколько месяцев до заключения.
Serial numbers match an order that Scofield put in with Dell a few months before he was incarcerated.
Показать ещё примеры для «match»...
advertisement

совпадает с — coincides with

Ну, в общем, совпадает с временем смерти.
Okay, well, that coincides with time of death.
Совпадает с крушением его яхты.
Coincides with the sinking of his yacht.
Каждый вклад совпадает с числами месяца, в которые он отправлял подопечных назад в тюрьму.
Each deposit coincides with when he sent one of his parolees back to prison.
Небольшая пробоина, которая совпадает с Британским военным кораблём швартующимся в сорока милях отсюда и меня укравшего Испанский корабль на глазах у Испанских солдат.
A short window that coincides with a British warship sitting in anchor 40 miles from here and my having stolen a Spanish warship in full view of a company of Spanish soldiers.
Просто так вышло, что подвергнуть тебя опасности совпадает с моими личными интересами, так что все в выигрыше.
Coincides with my self-interests, so win-win.
Показать ещё примеры для «coincides with»...
advertisement

совпадает с — consistent with

Совпадение по крови, волосам. Размер ножа совпадает с размером раны.
The blood matched, the hair matched, and the size of the knife was consistent with the wound.
Это совпадает с тем, что мы знаем о этом новом лизианском оружии.
It is consistent with what we know about the new Lysian weapon.
Я бы вернулся в коттедж, сэр, если это совпадает с вашим желанием.
I will return to the cottage now, if that is consistent with your wishes.
Все обстоятельства похищения Кайла Мёрфи совпадают с предыдущими делами.
Everything about how kyle murphy was taken is consistent with the previous abductions.
Инфракрасная спектроскопия подтвердила, что это — спресованная керамика со стальным сердечником. Полностью совпадает с характеристиками из Комитета по азартным играм.
Micro-FTIR confirms that they are compression-molded clay with impressed stainless steel inlays, consistent with the specs from the gaming commission.
Показать ещё примеры для «consistent with»...
advertisement

совпадает с — fits with

Это совпадает с тем, что я говорила Гарибальди раньше.
Which fits with what I told Garibaldi earlier.
Это совпадает с тем, что было в дневнике Эвы Беате.
It fits with what Eva Beate wrote in her diary.
Кое что из этого совпадает с тем, что нам уже известно.
Some of it even fits with what we know.
Это совпадает с тем, что мы о нем знаем.
It fits with everything we know about him.
Это совпадает с другими похищениями.
Well, that fits with the other abductions.
Показать ещё примеры для «fits with»...

совпадает с — same

Или пусть ее мать сама осуществляет этот план, который вполне совпадает с моими намерениями?
Or let her mother carry out her plan, which is the same as my doing it?
Его класс и энергетический профиль совпадают с характеристиками корабля, обнаруженного в записях наблюдений.
It is the same class and energy configuration as the ship we saw in the imaging logs.
Размеры, форма и вес примерно совпадают с купюрами.
Size and shape of money, roughly the same weight.
Если способ убийства и совпадает с делом пятилетней давности, то способ проникновения в дом был иной.
This case has the same killing method with Non-hyun dong case. Burglary is completely different.
Это участок охраняемой зоны парка Кейп Хенлопен, штат Делавэр. И размеры этого объекта совпадают с размерами пропавшей шлюпки.
This is piece of protected shore in Cape Henlopen State Park in Delaware, and this object has the same dimensions as our missing RIB.
Показать ещё примеры для «same»...

совпадает с — doesn't match

— Не совпадает с татуировками ни одной из известных банд.
TREVOR: Doesn't match any known gang tats.
Я заметил, что фамилия в паспорте мисс Саммерс не совпадает с тем, что написано в водительских правах.
I noticed the name on Miss Summer's passport doesn't match the name on her driver's license.
Не знаю, а ты не против, что твой макияж не совпадает с цветом твоей шеи?
I don't know, do you mind that your face makeup doesn't match your neck?
Это не совпадает с путевым листом в том, где он действительно сидел?
It doesn't match the traveler manifest For where he actually sat?
Этот отпечаток не совпадает с тем, что на месте преступления.
That print doesn't match the one in the staging area.
Показать ещё примеры для «doesn't match»...

совпадает с — exact match to

Ну, метал Читаури, который он продавал полностью совпадает с металлом устройств Сороконожки.
Well, the Chitauri metal he was selling is an exact match to what Centipede used for their device.
Анализ совпадает с кровью жертвы номер три.
Blood's an exact match to victim number three.
Это совпадает с шерстью, которую нашли на шее Эллы после удушения.
It's an exact match to the hairs Found on Ella's neck after she was strangled.
В любом случае, в соответствии с этим, параметры колокола совпадают с теми о которых писал Далтон Сент Джон.
Anyway, according to this, the bell measurements are an exact match to what Dalton St. John wrote about.
Вот этот рисунок с квадратом и ромбами совпадает с логотипом компании на грузовике.
So this... square and diamond design is an exact match with the truck logo.
Показать ещё примеры для «exact match to»...

совпадает с — corresponds with

Каждая из упомянутых дат совпадает с одной из 73 смертей из-за проблем с сердцем.
Each of the dates you mentioned corresponds with one of the 73 cardiac deaths.
Момент выстрела... точно совпадает с моментом, когда стрелок поднимает оружие.
The exact moment of the gunshot... Corresponds with the moment the gunfighter raised his weapon.
Это совпадает с моим ощущением.
That corresponds with my impression.
Номер комнаты частично совпадает с последовательностью, которую Машина прислала нам в Вашингтоне.
This room number corresponds with part of the sequence the Machine sent us in D.C.
По всему телу фломастером нарисованы линии, они совпадают с местами несмертельных ран.
Magic Marker lines all over his skin correspond to non-lethal wound points.
Показать ещё примеры для «corresponds with»...

совпадает с — line up with

Основные черты совпадают с нашими.
Major elements line up with ours.
Собственно, он много раз ездил по этому адресу, и время поездок совпадает с пропуском смен в больнице.
In fact, he took numerous trips to that same address, which line up with shifts that he missed at the hospital.
Микроцарапины на крышках водостока не совпадают с внешним ободком.
The micro-scratches on the drain covers don't line up with the surrounding rings.
Я направлю людей с радаром, проникающим в землю, на те кладбища, данные которых не совпадают с данными Мейсона.
I'll get a ground-penetrating radar team out to the cemeteries whose records don't line up with Mason's.
Его маршрут совпадает с направлением порта ЛА.
His route lines up with the port of l.A.
Показать ещё примеры для «line up with»...

совпадает с — perfect match

Но зато высота и тон идеально совпадает с голосом Алана Спазиано.
But the pitch and tone were a perfect match for Alan Spaziano.
Я понял, что шрамы у Вас на руках, которые я изначально принял за последствия кулинарной деятельности, полностью совпадают с отпечатком укуса тайпана.
I realized that the scars on your hands, scars I initially attributed to your work as a line cook, were in fact a perfect match for the taipan's symmetrical bite pattern.
Подчерк в угрозах идеально совпадает с надписью, что вы написали Терри.
— The handwriting in the death threats matches perfectly with the inscription you wrote to Terry.
Он идеально совпадает с Бреттом.
He's a perfect match with your son Brett.
Металлические зубья в ваших скульптурах идеально совпадают с колотыми ранами в груди жертвы.
You see, the metal tines on your sculptures are a perfect match to stab wounds on the victim's sternum.
Показать ещё примеры для «perfect match»...