собственник — перевод на английский

«Собственник» на английский язык переводится как «owner».

Пример. Собственник квартиры решил её продать. // The owner of the apartment decided to sell it.

собственник — owner

В нашем случае, собственник картины торопится, ему срочно нужны деньги.
In this case, the painting's owner needs the money urgently.
Я-то думал, что вы большой ученый, ...а вы — элементарный собственник.
I thought that you are a great scholar, ... And you — elementary owner.
Собственник ещё и немного политик, конечно.
And for sure the owner is a petty politician.
Пару лет назад, собственник фабрики объявил, что завод более не рентабелен и его надо закрыть.
A couple of years ago, the owner claimed that the plant was no longer profitable, that it had to be shut down.
В годы правления Менема, фабрика Занон получила миллионы налоговых привилегий, собственник же имел огромные долги.
In the Menem years, the Zanon factory had received millions in corporate welfare and the owner still ran up huge debts.
Показать ещё примеры для «owner»...

собственник — possessive

Естественно он чувствует себя собственником.
Naturally he feels possessive about it.
Альцест категоричен он эгоист, он собственник.
Alceste is intransigent selfish, possessive.
Он такой собственник.
— He is so possessive.
— Я не собственник.
— I'm not possessive.
Мне нравится быть ревнивым, нравится быть собственником.
I like being jealous, possessive.
Показать ещё примеры для «possessive»...

собственник — proprietor

Бунчук, в вас заговорил собственник.
Bunchuk, you're talking like a proprietor.
У меня собственником указан Ральф Карбоне.
I have the proprietor listed as Ralph Carbone.
Он говорил, что был куплен лордами собственниками в Лондоне в течение многих лет.
He said he's been bribing the Lords Proprietor in London for years.
Вы собственник?
Are you the proprietor?
Итак, его прислал твой бизнес партнер, который, судя по всему, захотел стать единоличным собственником.
Now, he was sent by your business partner, who apparently wanted to become a sole proprietor.
Показать ещё примеры для «proprietor»...

собственник — own

Он же думает, что если он что-то покупает, то он собственник этого.
He thinks because he buys something, he owns it.
Он собственник судоходной компании.
He owns a shipping company.
Компания является собственником тех зданий.
Company owns a building there.
Хочу представить вам Шарлотту Лавальер, мою супругу, именно ее папа является собственником этого предприятия и инициатором всех нынешних перемен.
I wanted to introduce my wife, Charlotte Lavalliére, whose dad owns all the shares in this firm and who inspired all these changes.
— И это хорошо? — Когда у тебя есть вещи, ты можешь быть собственником.
— When you own things, you can be owned.
Показать ещё примеры для «own»...

собственник — ownership

Террор, основанный на власти этого класса, неизбежно должен был поразить и сам класс, так как он не обладал признанным статусом класса собственников, и у него не было каких-либо юридических гарантий, которые он мог бы распространить на всех своих членов.
Terrorism which is the foundation of the power of this class... must also strike this class, for it has no juridical guarantee, no recognized existence as the class of ownership, that it could extend to each of its members.
Его действительная собственность остаётся скрытой от посторонних глаз, бюрократия становится собственником лишь с помощью ложного сознания.
Its real ownership is dissimulated, and it came to ownership... only by the route of false consciousness.
Мы за то, чтобы пролетариат был собственником орудий производства... и распределения.
We stand for ownership by the proletariat of all means of production and distribution.
В любом случае, если компания станет собственником моей книги, Она остановит эту рекламу, верно?
Anyway, if the company takes ownership of my book, they can stop these ads, right?
Да, и эти бумаги докажут, что я собственник.
Yeah, and those papers'll prove my ownership.
Показать ещё примеры для «ownership»...

собственник — property owners and the

Их выбрали с помощью телефонной книги, в которой содержится список мелких собственников и проверенного электората, т.е. представителей круга, заинтересованного в том, чтобы положение в обществе оставалось неизменным.
Its members are picked from the phonebook, from the list of local property owners and the electoral rolls, i.e., from classes which have a vested interest in society's remaining unchanged.
Я вышла за него замуж, сделала его богатым собственником, дала ему любовь. Если только у нас был ребенок Мне надо идти.
I married him, made him a property owner, gave him my love... the best I have I've given him, if only he could have given me a child.
Его имя в деле не упоминается, насильственных смертей или других судебных процессов против собственников нет.
He's not named in this file, and there's no wrongful-death or other litigation against the property owners.