собес — перевод на английский

собес — welfare

Вина с них не снимается, и в качестве условия освобождения они должны возместить органам собеса убытки в размере $326.41.
I do not condone their behaviour, and as a condition they must repay Welfare some $326.41 in damages.
— Тех, что устрили погром в собесе.
— They busted up the welfare office.
Она ему приёмная мать, я справлялся в собесе, и они вспомнили её, потому что она обвинялась в плохом обращении с шестью приёмными сиротами... в морении голодом и жестокости.
She was a foster mother so I checked with Welfare and they remembered her because she was charged with maltreating six orphans in her care... starvation and brutality.
advertisement

собес — worker

Может, это из собеса.
Perhaps she's a social worker.
Не надо мне никого из собеса.
I don't want a social worker.
advertisement

собес — hostel

Почему вы обратились за жильём в собес?
Why did you ask for accommodation at the hostel?
Как все иммигранты, мы обращаемся в собес.
My wife's idea. All the emigrants start off in the hostel.
advertisement

собес — social worker

Она кажется очень понимающей, эта девушка из собеса.
Well, she seemed very understanding, the social worker.
Я Луис, из собеса.
I'm Lois. The social worker.

собес — другие примеры

Какая девушка из собеса!
What a sociological girl that is.
— Привет, госпожа из собеса.
— Hallo Miss Sociology.
Быть задницей партии? Чем вы есть? Собесом?
Other people take care of workers' vacations!
Я ведь обязан сообщить вам в собес: он снова сбежал.
I should tell the social welfare office that he has left again.
Какой-то старый ворчун, по линии собеса.
Some gaga old fart Social Services have sent.
Показать ещё примеры...