снились кошмары — перевод на английский

снились кошмары — have nightmares

Парням тоже снятся кошмары, чтоб ты знала.
Guys can have nightmares too, you know.
Каждую ночь мне снятся кошмары , в которых я попадаю в тюрьму.
I have nightmares every night, I dream of ending up in jail.
— Мне иногда снятся кошмары.
— I sometimes have nightmares.
Мне всё ещё снятся кошмары о рейдах на Посты Хару, но я, по крайней мере, знала что я делаю.
I still have nightmares about the raids on the Haru Outposts, but at least I was sure about what I was doing then.
Ему снились кошмары... о том, как его отец избивает его и мать до полусмерти.
Have nightmares about his daddy, beating him and his mom half to death.
Показать ещё примеры для «have nightmares»...
advertisement

снились кошмары — have bad dreams

Мне снятся кошмары.
I have bad dreams.
Каждую ночь, Доктор, нам снятся кошмары.
Every night, Doctor, we have bad dreams.
— Каждую ночь, Доктор... Каждую ночь нам снятся кошмары.
Every night, Doctor... every night, we have bad dreams.
Три психотерапевта, куча разных таблеток, а мне до сих пор снятся кошмары.
Three shrinks and a whole lot of prescriptions, but I still have bad dreams.
Прошёл почти год, а мне до сих пор снятся кошмары.
So it's been almost a year and I still have bad dreams.
Показать ещё примеры для «have bad dreams»...
advertisement

снились кошмары — keep having nightmares

А теперь... мне снятся кошмары, будто матери всех этих маленьких цыплят преследуют меня, чтобы отомстить.
And now I just keep having nightmares... of all of the mothers of the little baby chicks coming after me for revenge.
Мне снятся кошмары.
I keep having nightmares.
Почему мне снятся кошмары?
Why do I keep having nightmares?
Вот из-за чего тебе снятся кошмары?
Is that why you keep having nightmares?
Мне снились кошмары, что я лежу в постели с огромным клоуном.
I kept having nightmares that I was sleeping with Bozo the Clown.
Показать ещё примеры для «keep having nightmares»...
advertisement

снились кошмары — night terrors

Снятся кошмары о моём первом дне в школе.
Night terrors about my first day of high school.
Сынок, ты же знаешь, что из-за Щекотки и Царапки тебе снятся кошмары.
Now, son, you know Itchy and Scratchy give you night terrors.
— Потому что ему снятся кошмары?
Why, 'cause he's having some night terrors?
А сейчас Гордо снова снятся кошмары
And now Gordo's having his night terrors again.
Ей снились кошмары.
She had night terrors.
Показать ещё примеры для «night terrors»...

снились кошмары — dreams

Неудивительно, что ему снятся кошмары.
No wonder he dreams.
Тебе больше не снятся кошмары о войне?
No more dreams about the war?
Когда тебе снятся кошмары, никого нет рядом
No one's there when your dreams at night get creepy!
Похоже, тебе снился кошмар.
'Cause that was some dream you were having.
Мне снятся кошмары, будто с тобой что-то случилось.
I've been having these dreams that something happened to you.
Показать ещё примеры для «dreams»...