смогу подтвердить — перевод на английский

смогу подтвердить — can confirm

Я смогу подтвердить то, что вспомню.
I can confirm that remember.
В своём высшем проявлении ревизия оказывается языком, который не сможет подтвердить ни одна предшествовавшая или сверхкритическая ссылка.
It is, at the highest point, the language that no previous and supra-critical... reference can confirm.
Я займусь расследованием. Если я смогу подтвердить ваши подозрения, мы можем сразу же обратиться и к Звездному Флоту, и к баджорским властям.
If I can confirm your suspicions, we can go to Starfleet and the Bajoran authorities at the same time.
Медэксперт сможет подтвердить.
The coroner can confirm.
Так что он сможет подтвердить его существование.
So he can confirm its existence.
Показать ещё примеры для «can confirm»...
advertisement

смогу подтвердить — able to confirm

Ты смог подтвердить мои подозрения?
Were you not able to confirm my suspicions?
Есть лишь один верный способ обеспечить,.. ...чтобы противник никогда не заполучил её и не смог подтвердить её гибель.
There's only one way to ensure that the other side never gets her back and is never able to confirm her death.
Я смогу подтвердить это как только грудная клетка будет очищена.
I'll be able to confirm that once the thorax is clean.
Наша группа кибер-безопасности из ФБР смогла подтвердить, что утечка произошла с компьютера, подключенного к частной, внутриофисной сети первой леди.
Our FBI cyber-security team was able to confirm that the leak did originate from a computer connected to the first lady's private, interoffice network.
Итак, потребовалось много визитов в сомнительные места, но мы с Маркусом смогли подтвердить, что никто из албанской мафии не заказывал убийство Саймона де Мервиля.
So, it took a lot of visits to a lot of unsavory places, but Marcus and I were able to confirm that no one from the Albanian mob ordered a hit on Simon de Merville.
Показать ещё примеры для «able to confirm»...
advertisement

смогу подтвердить — can corroborate

Итак, был дома прошлой ночью, но никто не сможет подтвердить это?
So you were at home last night, but no-one can corroborate that?
Должен быть кто-то, кто сможет подтвердить твою историю
There must be someone who can corroborate your story. — The bookkeeper?
Поручу своим людей найти бывших работников бара, надеюсь, кто-то из них сможет подтвердить эту связь.
And hopefully one of them can corroborate the affair. Okay, and I'll have my team
— Как только я смогу подтвердить полученную от тебя информацию, тебя преведут в федеральную тюрьму.
As soon as I corroborate your information, we ship you off to Danbury Federal Prison.
ОК, я попробую помочь вам исправить это и если мы сможем поймать Толлера, когда сможем подтвердить эту историю и угрозы.
Okay, I will help you try to fix this, and if we can bring in Toller, we might be able to corroborate your story and the threats. No, no, you don't know Toller.