can corroborate — перевод на русский

can corroborate — может подтвердить

He can corroborate enough charges for us to recommend a charge of perjury against Michael Corleone.
Он может подтвердить наши обвинения достаточно для того, чтобы эта комиссия... чтобы предъявить обвинение в лжесвидетельстве против Майкла Корлеоне...
And he can corroborate my entire testimony.
И он может подтвердить мои показания.
Is there anyone who can corroborate any part of your story?
Ну должен же быть хоть кто-то, кто может подтвердить эту историю.
He is the only one who can corroborate the cartoon was his idea, not yours.
Он единственный, кто может подтвердить, что карикатура была его идеей, а не твоей.
Anyone else can corroborate that?
— Кто-нибудь это может подтвердить?
Показать ещё примеры для «может подтвердить»...

can corroborate — подтвердить

But without telling me who was behind it and finding me someone who can corroborate your claim, our story is nothing but a common myth, and I won't print that.
Но если вы не расскажете мне, кто за этим стоит, и не найдете человека, который подтвердит ваше заявление, «наша» история останется не более чем распространенным мифом, и я не опубликую её.
You don't need to do anything, except maybe find somebody who can corroborate your story.
Вам не нужно ничего делать. Разве что найти того, кто подтвердит вашу историю.
See if we can corroborate this.
Посмотрим, есть ли чем это подтвердить.
I went to bed around 9:00. I had to get up at 4:30 to feed the chickens, and, no... I live alone, so there isn't anybody who can corroborate that.
Мне нужно было вставать в 4.30, кормить кур, и нет, я живу одна, поэтому некому подтвердить мою версию.
— No one can corroborate that story.
— Никто это не подтвердит.
Показать ещё примеры для «подтвердить»...

can corroborate — сможет подтвердить

So you were at home last night, but no-one can corroborate that?
Итак, был дома прошлой ночью, но никто не сможет подтвердить это?
There must be someone who can corroborate your story. — The bookkeeper?
Должен быть кто-то, кто сможет подтвердить твою историю
And hopefully one of them can corroborate the affair. Okay, and I'll have my team
Поручу своим людей найти бывших работников бара, надеюсь, кто-то из них сможет подтвердить эту связь.
Let's talk to this girlfriend, see if she can corroborate his story.
Давай поговорим с его девушкой, посмотрим сможет ли она подтвердить его историю.
— So no-one can corroborate? — No.
То есть, подтвердить никто не сможет?