смещаться — перевод на английский

смещаться — shift

Слоны доминируют на водопое, но, с наступлением ночи, баланс сил смещается.
The elephants dominate the water hole, but as night falls the balance of power will shift.
Когда я услышала, что вы приняли приглашение вести семинар, я выбежала на свой балкон, чтобы увидеть как либеральный центр притяжения в высшем образовании смещается прямо обратно к центру.
When I heard that you agreed to offer this seminar, I ran out on my balcony to watch the liberal bias of higher education shift slightly back to center.
Альянсы смещаются.
Alliances shift.
Ребята, он смещается на северо-восток.
You guys, it's about to shift north-east.
Адам будет делать тест в движении, посмотрим будут ли смещаться вещи и наконец, там в комплекте есть хрупкие деликатные вещи яйца и пироги, посмотрим разобьются ли они
Adam will do a quick driving test to see how things shift around, and finally there are delicate items in the pack, eggs, pies, will these things be crushed.
Показать ещё примеры для «shift»...
advertisement

смещаться — moving

И теперь дизайн смещается из культуры вещественного и материального в развивающуюся культуру невещественного и нематериального. А это вносит невероятное количество напряжения и конфликтов в дизайн.
So design is moving from this culture of the tangible and the material, to an increasingly intangible and immaterial culture, and that poses an enormous number of tensions and conflicts within design.
Эта смещается так же, как кожа на моем черепе.
That's moving about the same as the skin over my skull.
Спектр смещается! ДЕНИЗА:
— The states are moving.
Таким образом, она смещается, но не так сильно, как после полной бутылки.
So, it is moving around, but not near as much as after the full bottle.
Таким образом, он смещается, но не так сильно, как с полной бутылкой.
So, it is moving around, but not as much as with a full bottle. Yeah.
Показать ещё примеры для «moving»...